|
link 9.06.2021 12:56 |
|
Subject: feather Про покраску. Что такое здесь "feathered" – скошены / выровнены? Что-то другое? Заранее благодарю за помощь!The application of each coating shall be made by air or airless spraying. All critical areas shall be given extra stripe coats with the same material as the consecutive coat of the system to achieve the specified dry film thickness. Edges of existing or previous coating layers ***shall be feathered*** towards the substrate prior to over-coating. The temperature of the objects substrate shall be min. +1 °C and min. 3 °C above the dew point of the air. The relative humidity shall be less than 85%. Paint system The following paint system will be applied: Paint system S2 of 350-D-SR-100-MC-SPE-7031-00 “GBS – Specification for Painting for Vendors”. All products are from HEMPEL. For additional information about paint or application see Appendix 1; Product Data Sheets. Objects shall be handled for packing only after the required curing time for drying to handle (see Product Data Sheets, Appendix 2). Каждое покрытие наносится воздушным или безвоздушным распылением. Все критические области должны быть покрыты дополнительным слоем краски из того же материала, что и последующий слой системы, для достижения заданной толщины сухой пленки. Перед нанесением верхнего слоя края существующих или предыдущих слоев покрытия должны быть скошены по направлению к нижнему слою. Температура нижнего слоя объекта должна быть не ниже +1 ° C и как минимум на 3 ° C выше точки росы воздуха. Относительная влажность воздуха не должна превышать 85%. Система окраски Применяется следующая система окраски: Система окраски S2 из 350-D-SR-100-MC-SPE-7031-00 «ОГТ – Спецификация окраски для поставщиков». Вся продукция выпущена компанией HEMPEL. Дополнительную информацию о краске и нанесении см. в Приложении 1 и спецификации. Изделия готовятся к упаковке только по истечении времени, необходимого для высыхания (см. спецификации, Приложение 2). |
|
Обычно это зачистка длинным скосом до металла или хорошего слоя, чтобы можно было восстановить непрерывность всех слоёв покрытия А перевод очень плох.... Каждое покрытие - вы определитесь - вы слои или покрытия (не ед. ч.) наносите.... дополнительным слоем краски из того же материала, что и последующий слой системы, — а если последующий слой ГРУНТ или АДГЕЗИВ, какую краску наносить будете? Перед нанесением верхнего слоя - ИМХО - подумайте, а зачем зачищать все предыдущие слои, если по вашему только верхний слой наносится? температура нижнего слоя объекта должна быть не ниже +1 ° C — если объект сплошная труба? Вся продукция выпущена компанией HEMPEL. -???? КРАЙНЕ неудачная формулировка в контексте ТУ. Да и в продукцию можно ведь и окрашиваемые части записать..... |
| на всякий случай брошюрка фирмы Hempel на родном немецком - вдруг что-то прояснится |
| Ой, я три секунды назад думал, куда пропала Erdferkel. Не зачеты ли по ГТО сдает в такую жару. |
а как Вы догадались? я только что оттопала 2 км по нашему кольцу - это я (по возможности) каждый день два раза в день так тренируюсь 
|
|
///а как Вы догадались?/// Погуглил "Erdferkel". Фигура ничего, скажу я вам. Спортивная. |
|
|
link 9.06.2021 14:48 |
|
Спасибо за замечания и ссылку, я внес изменения, посмотрите, пожалуйста: The application of each coating shall be made by air or airless spraying. All critical areas shall be given extra stripe coats with the same material as the consecutive coat of the system to achieve the specified dry film thickness. Edges of existing or previous coating layers shall be feathered towards the substrate prior to over-coating. The temperature of the objects substrate shall be min. +1 °C and min. 3 °C above the dew point of the air. All products are from HEMPEL. Каждый слой наносится воздушным или безвоздушным распылением. Все критические области должны быть покрыты дополнительным слоем из того же материала, что и последующий слой системы, для достижения заданной толщины сухой пленки. Перед нанесением слоя края существующих или предыдущих слоев покрытия должны быть зачищены длинным скосом по направлению к грунтовке. Температура грунтовки объекта должна быть не ниже +1 ° C и как минимум на 3 ° C выше точки росы воздуха. Используется лакокрасочная продукция компании HEMPEL. (Перед этим предложением про HEMPEL идет табличка, я ее не приводил, там про нанесение двух слоев HEMPADUR 85671, их рекомендуемая и максимальная DFT). |
|
1. Субстрат или подложка - это окрашиваемая деталь, а не то, что вы написали.... Давайте подумаем над этим Все критические области должны быть покрыты дополнительным слоем из того же материала, что и последующий слой системы, для достижения заданной толщины сухой пленки. Что за критические области? Пока не понятно. С какой целью? Ага. Для достижения заданной ТСП. Вы нанесли многослойное покрытие, и где-то не хватило ТСП. Учитывая то, что вы наверняка контролировали предыдущие слои, можно подумать, что тонким получился последний финишный слой и именно данным материалом нам и нужно подкрасить проблемные места. Логично? Возможен и вариант, когда речь идёт о восстановлении покрытия от металла - и восстанавливать его наверняка надо нанесением всех тех материалов и в той же последовательности ( consecutive coat) , которые наносились на деталь Для стиля читайте стандарты серий Технические условия, методы испытания, ЕСКД, ЕСТД, различные правила.... ИМХО я бы использовал один из следующих вариантов Используют следующее лакокрасочное покрытие: S2 из док. 350-D-SR-100-MC-SPE-7031-00 — ОГТ(??) Окраска. Технические условия для поставщиков». Применяют лакокрасочные материалы компании Hempel. Или Покрытие должно быть следующим : S2 из док. 350-D-SR-100-MC-SPE-7031-00 — ОГТ(??) Окраска. Технические условия для поставщиков». Должны использоваться ЛКМ компании Hempel. |
|
link 10.06.2021 4:59 |
|
Благодарю, внес изменения. Посмотрите вот это предложение, пожалуйста, не надо ли еще подправить: All critical areas shall be given extra stripe coats with the same material as the consecutive coat of the system to achieve the specified dry film thickness. Восстановление покрытия каждой критической области для достижения заданной толщины сухой пленки выполнять нанесением тех же материалов, которые наносились на изделие, и в той же последовательности. |
|
Благодарю, внес изменения. Посмотрите вот это предложение, пожалуйста, не надо ли еще подправить: Если вам удастся выдержать такой стиль (неопр. форма) во всём документе, то нет. |
|
link 10.06.2021 5:15 |
| Ок, понял. |
| You need to be logged in to post in the forum |