Вакансия: фармацевтический перевод

[Wakeful dormouse]

Добрый день!

В ФГБУ "НЦЭСМП" требуется штатный переводчик, работающий с фармацевтической тематикой.

Ознакомиться с обязанностями и условиями и откликнуться на вакансию можно на Хедхантере: https://hh.ru/vacancy/44662625

[Alexander Oshis]

Здравствуйте.

А Вас не затруднит указать "вилку" по зарплате?

[Andy]

Alexander Oshis, ФГБУ - как бы намекает...

[solitaire]

Andy +1 в объяве указана должность "аналитик 1-й кат.", соответственно, должностной оклад будет согласно тарифного разряда "аналитика" по ЕТКС и согласно результатов аттестации по ЕКС. "вилка" вряд ли будет....

[solitaire]

указано в объяве: до 77 000 руб. до вычета налогов....а вот это ярко....еще и "грязными". как же я люблю таких работодателей... сиди себе высчитывай, бухучет почитывай.....

[Amor 71]

Обязанности:

-

-

-

-

Требования:

-

-

-

-

Требуемый опыт работы: 1–3 года

Всему этому можно научиться за пару лет?

[Amor 71]

///Эксперт/аналитик в области радиологии (Центр экспертизы и контроля ГЛС)

до 120 000 руб. до вычета налогов///

Бегу составлять резюме.

[Wakeful dormouse]

Alexander Oshis, официальную информацию может дать только отдел кадров. В вакансии указан оклад плюс премия за месяц. Чтобы не получить эту премию, надо очень сильно постараться, поэтому игнорируйте "до". Дополнительно обычно бывает 13-я зарплата и премия за год, но это на усмотрение руководства.

[Евгений Тамарченко]

Я видел целый ряд подобных переводческих вакансий в госучреждениях в Москве с зарплатой 35 тысяч, например, а в коммерческих компаниях и банках в районе 70 тысяч.

Не к тому, что зарплата большая для Москвы, скорее к тому, что для госучреждения это больше, чем можно было бы ожидать.

[Alexander Oshis]

"В вакансии указан оклад плюс премия за месяц. Чтобы не получить эту премию, надо очень сильно постараться, поэтому игнорируйте "до"."

Спасибо. Я по ссылке не увидел. Вероятно, надо залогиниться.

[Wakeful dormouse]

Ап! Коллега, найдись)

[masenda]

Wakeful dormouse , добрый день. А сотрудничество с Бюро переводов не рассматриваете?

[Alex455]

masenda+1Фармацевтика - особая область перевода, тут нужно быть крайне осторожным в выборе исполнителя. Найдите хорошо зарекомендовавшее себя БП, у них есть пулы по такой тематике, наработки и т.д.

[niccolo]

Непонятно, почему ТС не рассматривает возможность удалённой работы...С Собянинским масочным режимом Москва всё больше становится городом, токсичным для жизни, не считая дороговизны....

На дистанционке вполне можно было бы подумать, даже с нелюбовью к данной тематике....

Насчёт БП - если вы сами не подберёте по тестам переводчика и редактора и не заставите БП подписать договор с пунктом о том, что работа будет выполняться только силами указанных лиц, будут проблемы с нестабильностью качества — стиля, что может быть критичным.

Однако, учитывая тот факт, что переводчику обычно достаётся 30-40% от расценок, предъявляемых БП заказчику, переплата будет весьма заметной. Да еще может и НДС вылезти.

[md0809]

Alex455 Поверьте: masenda знает о чём говорит.

niccolo Совершенно с Вами согласен по поводу удалённой работы. Думаю, ТС рано или поздно сам поймёт необходимость именно такого подхода к решению кадровой проблемы.

[Alex455]

md0809, так я как раз и поддерживаю её мнение, не заметили?

[Wakeful dormouse]

Alex455,masenda, с бюро пробовали, к сожалению, качество не устроило экспертов.

niccolo, я сама была бы просто счастлива работать удаленно.

[AsIs]

Да это же не от ТС зависит. Советское государственное предприятие, чего еще от него ожидать. Как держать сотрудников в тонусе, если они не будут тратить по три часа жизни на квест "доберись живым на работу/с работы"? А на ковер вызвать и выдрать как? По скайпу, что ли? Не то. А премии лишить за косяк? Бюро премии не лишишь. Столько плюшек теряется на удалёнке. Электричество сотрудник не будет расходовать, но так оно ж государственное, чё. Нет, определенно надо, чтобы работа в госучреждении была сопряжена с трудностями, потом и кровью. Иначе не те ощущения.

[Alex455]

В ответ на 14.22. Сейчас появились законы и положения о дистанционной работе. Если сотрудник не выходит на связь в течение определенного времени, его можно уволить. Выдрать можно превосходно и по Скайпу, и с помощью других приложений - уверяю, отсутствие ковра никак не улучшает моральное состояние после дистанционной порки. Электричество, интернет сотрудник будет тратить свое, расходы на обеды, кстати, тоже свои. И не знаю насчет трехчасовых квестов, это смотря откуда ехать (из области, конечно, получится так, да и то, туда и обратно, скорее всего). Советское госпредприятие вспоминается мне как сладкий сон, это был самый стабильный и спокойный период в моей жизни (до рыночных потрясений, разумеется).

[AsIs]

Ну вот вы это всё им там и объясните... Для меня не нужно повторять то, о чем я же и сказал.

*RE: смотря откуда ехать Даже в пределах города час-полтора в одну сторону — это норма. От ЦИТО на Войковской до НИОПИК на Рождественке 1 ч. 15 мин. Про область и говорить нечего. Там три часа может быть даже не в обе стороны, а в одну.

[Alex455]

По-моему, я ничего не повторил, а лишь опроверг Ваши суждения. Наоборот, сейчас любому предприятию выгоднее отправить сотрудников на удалёнку, хотя бы частичную. Тогда у работодателя и плюшки появляются.

[AsIs]

Хорошо. Осталось узнать, что такое ирония.