|
Subject: The 19th-century clothes are luscious, the 21st-century sensibility is raunchy... Добрый день,будьте добры, спасите "An entertaining Regency debut.... The 19th-century clothes are luscious, the 21st-century sensibility is raunchy, and it’s all implausible, escapist fun. (Publishers Weekly)" Заранее большое спасибо! |
. Совсем замучилась. Как бы вы перевели этот отзыв о любовном романе ?Что может означать " The 19th-century clothes are luscious, the 21st-century sensibility is raunchy"? Пышная одежда и эротичность? А может, речь идет не об одежде, а об атмосфере?|
роман https://www.amazon.de/Nine-Rules-Break-Romancing-Numbers/dp/0061852058 гуглоперевод: "Развлекательный дебют эпохи Регентства ... Одежда 19-го века роскошна, чувственность 21-го века непристойна, и все это неправдоподобное, эскапистское веселье." я бы так поняла, что роман сочетает роскошные наряды в стиле 19-го века с эротическими эпизодами в стиле 21-го века |
|
Без контекста непонятно, что за зверёк escapist fun. Пока как пристрелочный вариант могу предложить нечто вроде: Увлекательное начало эпохи Регентства... Вычурные наряды 19-го века, вульгарная чувственность века 21-го, и всё это — на густом замесе невообразимого, вырывающего из будней веселья. |
| + чувственность откровенная, вызывающая или даже оголтелая... |
| Прошу прощения за невнимательность, там всё же sensibility, а не sensuality... Как бы это перевести?.. В лоб "чувствительность"?.. |
| Может, сентиментальность? |
|
Erdferkel, я роман не читала, но ... )) вряд ли в повествовании идет смешение эпох; возможно, рецензент хотел сказать, что похождения позапрошлого века описаны с позиций сексуальной распущенности века нынешнего. Занимательный (литературный) дебют о временах эпохи Регентства. Роскошные наряды 19-го века в сочетании с эротичной чувственностью века 21-го уводят читателя из реальности и погружают в атмосферу невероятного удовольствия. |
| Вы всё верно поняли. Распущенность 21 века в нарядах 19 века. |
| Большое спасибо всем! |
|
link 5.06.2021 5:30 |
 Steampunk (Victorian) in Wikipedia (О размере картинки: как есть, с помощью html не отрегулировать.) |
|
link 5.06.2021 9:09 |
| Конечно, параллель приблизительная: стимпанк - вещь посильнее, чем pulp fiction. |
| You need to be logged in to post in the forum |