Помощь с переводом соглашения о конечном использовании

[Daria_Mak]

Добрый день! Прошу помочь разобраться с этим предложением:

The Company declares that the Listed in Purchase Order #, Product Part # and Description will be used in specific end use, by end user, and country of ultimate destination of the item(s) subject to the EAR and are as follows:

[niccolo]

Правила читайте.

Вы не помочь просите, а перевести за вас. Это в раздел работы...

Когда просят помочь, приводят один-несколько своих вариантов, и пишут, что не нравится/сомнительно/непонятно.

[Daria_Mak]

Компания заявляет, что (товары?), перечисленные в Заказе на закупку, № детали продукта и Описании, будут использоваться в особой конечной области применения, конечным пользователем, и страна конечного пункта назначения товара (товаров), подпадающих под действие правил экспортного контроля, (вот тут непонятно, что к чему относится...)

[niccolo]

Неплохо бы увидеть то, что follows:

пока видится только так

The Company declares that the Listed are as follows:

the Listed in Purchase Order #, Product Part # and Description will be used in specific end use, by end user, and country of ultimate destination of the item(s) subject to the EAR

Как вы это обработаете - на ваше усмотрение.

[solitaire]

1) *subject to the EAR подпадающих под действие правил экспортного контроля* я бы писал с прописной Правил экспортного контроля и добавил бы США

2) * specific end use в особой конечной области применения*

вряд ли здесь особой. скорее, конкретной/определенной

3) * (вот тут непонятно, что к чему относится...)*

что именно не понятно? вы ознакомились с EAR?

[solitaire]

3) * (вот тут непонятно, что к чему относится...)*

subject to the EAR относится к [ of] the item(s)

Therefore, items that are subject to the EAR include purely civilian items, items with both civil and military application, items with terrorism or potential WMD-related applications, and items that are exclusively used for military purposes but are not controlled under the International Traffic in Arms Regulations (ITAR) . Commercial items that fall under the jurisdiction of the EAR may have an ECCN code if it is considered to be a dual-use item.

An Overview of the Export Administration Regulations (shippingsolutions.com)

[Daria_Mak]

Спасибо!