Saint vs. Holy

[Patch]

На улице жара, я нахлебался воды Saint Spring и задумался - ну какой же он Saint, когда он, наверное, Holy. Посмотрел - "святая вода" - holy water, так наверное и святой источник - holy spring. А ведь вода разливается по благославению святейшего... Может ему виднее?

[Slava]

Наверно, вы правы, хотя в гугле на saint spring в 2 раза больше ссылок, чем на holy spring :-). Но это либо рунет, либо ссылки на эту самую воду, либо просто два слова случайно рядом стоят. По-моему, saint только к людям относится.

[h2h]

дык переводит переводчик, а не священник. К нему и рекламация. А насчет языка Вы совершенно правы. И гугол тут не помощник без фильтра доменов. Попробуйте
"saint spring OR springs" site:uk OR site:us OR site:ca OR site:au OR site:nz (список можно продолжить), а потом то же с holy. хотя это явление -не думаю что очень распространено в протестантском мире. У них другие представления о картине мира и проча.
Еще маленькое уточнение. благословения Патриарха там никогда и не было. Только местного архиерея.Вот такая вот парадигма.
К тому же брэнд Saint Springs (проверил в соседнем мусерпаркете ;) продан, кажись Нестлям, и никакого благословения на нем уже нет. А зачем. И так брэнд раскручен.

[V]

Отличие saint от holy - вопрос не лингвистики, а богословия. Если интересно - пишите, на досуге объясню.
Just consider these в порядке пищи для размышления:

-Holy God, Holy and Strong, Holy and Immortal, have mercy upon us ("Святый Боже, Святый Крепкий...")
-holy man (святой, старец)
-holy water(святая, в смысле "освящённая" НАШЕСТВИЕМ СВЯТОГО ДУХА)
-Saint ... (name) (e.g. George, Basil, John Chrysostom, Serafim of Sarov the Wonderworker, Nicholas of Myra in Lycaea...)
-saint spring

Ещё посмотрите где-то вокруг Пасхи на Форуме было обсуждение вопроса о том, как перевести "святить куличи" - там про это много было.