|
Subject: ОФФ вот чем мы, оказывается, занимаемся "Развитие технологий и искусственного интеллекта будет способствовать сокращению количества людей, занятых в профессиях переводчика, бухгалтера и базового программиста. ... активное внедрение технологий искусственного интеллекта "будет очень активно размывать так называемый монотонный умственный труд" |
|
link 24.05.2021 10:21 |
| Так это про тех, кто годами сидит и пилит одинаковые таблицы или отчеты, построенные на шаблонных фразах. У меня просто почти никогда подобного рода заказов не было, но если бы были, то отдал бы на откуп МТшкам (говорят, есть такие, которые и на нейросетях, и учиться умеют кой-как, и на серверы гугловские данных не передают – по крайней мере, мне о такой программе рассказал один большой профессионал, вот только я название почти сразу забыл, какое-то незапоминающееся, а самому мне пока не надо). До сих пор вот кому-то надо рекламу переводить с другого языка (лень свою делать) – так что ж, ее гуглом переводить? Или хитросплетения юридические? Или художественные произведения? Да мало ли что еще. Напряженный труд с повышенной творческой составляющей. МТшки не умеют. Не умеют и ошибки оригинала угадывать и исправлять, и приводить перевод в соответствие с нужными стандартами языка перевода. Но есть масса людей, которые все это умеют даже хуже, и такие пусть сокращаются |
|
link 24.05.2021 10:33 |
|
* Не умеют и ошибки оригинала угадывать* Буквально на днях, я был в шоке от того, что, оказывается, МОГУТ! |
|
link 25.05.2021 1:56 |
|
"такие пусть сокращаются". Ну да, а вершина пирамиды, когда ее основание сократится, будете парить в воздухе. На самом деле даже слабый ИИ, если вам о чем-то это говорит, изменит экономический и социальный ландшафт до неузнаваемости. Точнее, уже начал менять. О гипотетическом сильном и речи нет. |
|
RE: Не умеют и ошибки оригинала угадывать и исправлять Введите в гугле The sunn is goin daun в паре анг>рус. |
|
Да чего уж там. Ошибаться — так в каждом слове. Давайте сразу так: Thie sunn as goin daun |
|
link 25.05.2021 5:37 |
| И не только спеллинг. Восполняются недостающие ключевые слова, отбрасываются лишние.... |
|
link 25.05.2021 5:40 |
| Думаю, недалек тот день, когда маленький ноут за 5 мин создаст захватывающий сериал (типа "Игра престолов") с красивейшими актерами, любыми пейзажами и др. и на всех языках мира |
|
link 25.05.2021 5:42 |
| Я не о таких ошибках, а о фактических, где, напр., исходный текст переведен хотя бы даже с немецкого на английский (а иногда и написан немцами прямо на английском), и приходится угадывать, что они на своем языке хотели сказать, где технический термин употреблен не тот и т. п., хотя и неграмотную галиматью из переписки в мессенджерах, возможно, кому-то интересно переводить (мне – нет). Про «будете парить» – а я себя к элите переводческой не причисляю. Будут гнать с рынка – буду думать, в грузчики пойду или бомжевать. Но продолжаю утверждать, что рынок дешевых человеческих переводов, который у нас очень широк, недолго протянет, потому что машины уже не хуже могут (но я про это самое уже тут писал). Не знаю, насколько широк круг потребителей дешевых переводов, которым на выходе нормальный текст не нужен и которые с радостью будут кушать плоды труда слабого ИИ, даже без постредактирования (и для каких целей эти плоды используются). Странно, почему еще одну мою мысль (про труд с творческой составляющей) никто не разгромил – видать, еще не вечер. А в целом – да, я солидарен со всепропальщиками: как страшно жить! (вру) |
|
link 25.05.2021 5:56 |
|
* написан немцами прямо на английском* Еще хуже, когда французами или испанцами. В таких случаях часто помогает прогнать через несколько разных МТ французский/испанский оригинал (если он есть) (конечно, еще лучше было бы знать французский/испанский) |
|
link 25.05.2021 6:15 |
| Я так и делаю через QTranslate; часто немецкий оригинал даже находится в открытых источниках, и тогда железобетонно можно разобраться, один раз даже с китайским процентов на 80 разобрался, но это задача очень сложная, немецкий с французским я хотя бы знаю, пусть даже не в совершенстве |
| Прогнозируют, что ИИ заменит юристов, бухгалтеров, программистов, охранников. И кассиров тоже будут без работы. |
| Сейчас нужны рабочие кадры. |
|
link 25.05.2021 7:12 |
| И всех заменят, кроме золотого ярда (да и не много ли – ярд?); людишек посодют в бункеры («Тебя посодют – а ты не воруй!» © = «They'll put you in jail – but don't steal!», DeepL; «You are presented – and you do not fight!», Google; «You'll be put away, and you don't steal!», Microsoft; «You will be put on the spot – and you do not steal!», Yandex), будут кормить их баландой бесплатно, а они будут круглосуточно в VR-игрушки резаться. А можно и пострашнее историю придумать, делов-то |
|
link 25.05.2021 7:53 |
| А люди -- динозавры! (с) |
|
Нейросети обучаются с пугающей скоростью. Когда я защищала диплом, преподаватели спросили меня напоследок с хитринкой в глазах, что я думаю о будущем машинного перевода (моя тематика), заменят ли машины человека. Тогда я ответила, что если это и произойдет, то очень нескоро, так как нынешние технологии слишком несовершенны. Прошло каких-то 10 лет... Нам остается только принять новую реальность и адаптироваться, либо сменить профессию/освоить смежную. В целом, со всеми этими кошками переводчик и так уже долгое время работал в неотрывном симбиозе с компьютером. Так что то, что мы наблюдаем сейчас - лишь следующая ступень эволюции. Можно сколько угодно плеваться в сторону постредактуры машинного перевода, работы с Гугл- и Яндекс-переводчиками, и уже подзабытым Промтом, но реальность неумолима. ИМХО. |
|
link 25.05.2021 9:26 |
|
"реальность неумолима." См. "выученная беспомощность". Какая реальность заставляет ребят с упорством маньяков создавать беспилотные авто, когда полно водителей? Кстати, многие из которых - как раз сменившие специальность за невостребованностью своей ("Таксуют все!") Эта реальность называется "воля". Переводчиков, в том числе тех, кто думает, что его это не коснется, это тоже касается (пусть будет каламбур). |
|
кас. "монотонный умственный труд " про работу переводчика, например, в аудит. компании, иначе и не скажешь))) конвейер на фабрике Форда... валом идет перевод финотчетности в Традосе и строго по шаблонам (за малым исключением). Шаг в сторону - расстрел))) |
так где ж тут "умственный"? просто монотонный труд тире потогонная система 
|
| ну иногда мозги -таки включаются)))) |
|
что ж, один изюм из булочек выковыривать - это редко бывает... много монотонных спецификаций наперевожено, но бывали и именины сердца - рекламный журнал (раз в год) и др. рекламные тексты про новое оборудование уж не говорю про устные переводы |
|
link 25.05.2021 10:25 |
| Зато монотонные спецификации дают нам хлеб насущный с маслом. На креативах скорости никакой |
с каким маслом? там одни повторы были - по времени считала... если и масло, то смазочное - чтобы заказчик более выгодные тексты на сторону не передал 
|
| Гугл, только что: They will put you on the table - but don't steal! |
| You need to be logged in to post in the forum |