|
Subject: please, помогите с переводом Наладчик должен привезти трубки на импульсный и командный газ и штуцера к ним, которые фирма-изготовитель не установила внутри Microboxa
|
| Ну хоть "наладчик" помогите перевести!!! |
|
вариант, но не уверена! подожди, что скажут спецы Setup man should bring pipes for pulse and command gas |
| Service man/engineer |
| сомневаюсь по поводу *импульсного и командного газа* |
|
А можно так:? The service man has to dispatch: 1. Connecting pipes for impulse and command gas and connectors for them, not installed inside Microbox by the manufacturer. Или сильно коряво? |
|
тогда может to deliver |
| supply |
|
ой госсссподи. силы небесные... Service engineer shall deliver (bring with him ?) both the pulse and the control gas pipes complete with the appropriate nozzles (connections), which have not been fitted inside the Microbox by the manufacurer IMHO |
| Спасибо большое Мо и все остальные!!! |
|
Google says nothing about командный газ nor Control gas. может быть - starting gas? |
|
IMHO impulse gas and signal(?) gas consider also: gas -> gas line |
| You need to be logged in to post in the forum |