|
Subject: Retrace steps Выражение касается обсессивно-компульсивного расстройства. Есть таблица, в которой в разных колонках приведены формы безопасного поведения и поведения, к которому нужно стремиться. И в данном ключе понятно, что retracing steps описывает поведение, когда человек, страдающий ОКР наступает на места, где ступал впереди идущий человек или сам больной. Но как это написать короче и доступнее? SAFETY BEHAVIOUR Avoid situations or people that may trigger intrusive thoughts.Retrace steps. Go back and check things that you are unsure of. Complete ritualistic behaviour, for example, touching wood. NEW ALTERNATIVE BEHAVIOUR Carry out daily activities. Do not avoid people or places that you come across. Postpone retracing steps. If you have checked once already, leave it. Postpone ritualistic behaviour and wait for urge to die down. |
| "след в след"? |
|
как я вижу, retrace steps при ОКР - это когда человек проверяет много раз свои же действия - закрыл ли дверь, воду, газ, выключил утюг это не про наступание куда-либо |
| человек с ОКР попадает в бесконечный цикл таких проверок, это может осложнять жизнь |
и верно! вот я дубиночка стоеросовая, прочла только объяснение ТС, а не сам текст 
|
| d., Мой косяк, видимо надо было привести таблицу полностью. Дальше есть пункты "Complete activities a certain number of times." и "Perform activities in a particular order.", "Check and re-check that you have not left anything behind.".Так что, тут скорее про то, куда человек ступает, например, когда наступает только на четные или нечетные ступеньки, или старается не наступать на швы между плитками. |
|
"куда человек ступает, например, когда наступает только на четные или нечетные ступеньки, или старается не наступать на швы между плитками." не сочетается с данным выше объяснением: If you have checked once already, leave it. |
|
Ringoo - просто поверьте)) в буквальном толковании это всё равно было бы про возвращение (по своим собственным следам), но здесь именно про последовательность навязчивых действий |
| You need to be logged in to post in the forum |