|
Subject: на краю истории Подскажите, пожалуйста, как бы это живописно сказать (перефразировать) по английски? Речь идет о новом жилом комплексе, расположенном в историческом районе города.Глоток свежего воздуха на краю истории A breath of fresh air (on the edge of history) |
| Вообще-то это называется "на краю географии", а "история" вообще ни с какого бока. |
| At history's edge. |
| Bordering/at the border of history |
с Perujina, да точно  Но они имели в виду именно исторические места. Типа шик-модерн в историческом центре города
|
| where history comes alive |
| Take a breath of fresh air, feel the breath of history |
| Take a breath of fresh air in an historical atmosphere. |
|
Frina, "по-русски", "по-английски"! #выжепереводчик |
Aiduza, ваша правда! Спешу и Вацап общение разбаловало
|
| "Спешу" - это новый мессенджер? 😂 Шучу! |
Aiduza точно он самый
|
| You need to be logged in to post in the forum |