зачистка сварочного шва

[Aniss]

оцените, пож-та, мой вариант перевода

cleaning of a weld seam

заранее спасибо. варианты перевода от форумчан очень приветствуются

[Chuk]

Лучше: weld seam cleaning или просто weld cleaning.

[solidrain]

Сварные швы обычно зачищают шлиф-машинкой, поэтому должно подойти grinding of a weld.

[subscriber007]

до или после сварки?

если после, то slag cleaning/removal

[Erdferkel]

а как можно зачистить сварной шов ДО сварки, если он появляется в результате оной?

[subscriber007]

чтобы сварилось. по-разному.

[Erdferkel]

так это вроде называется разделка кромок под сварку

[subscriber007]

почему это вопросы ко мне?

[Erdferkel]

так Вы же спросили: до или после сварки?

[blackstar3103]

Зачистка сварного шва производится абразивным, в настоящее время механизированным, способом, т.е. шлифмашинкой aka grinder - поэтому это почти исключительно grinding.

И правильно указали: как правило, это просто weld. Seam применяется в более узком контексте.

[eugene02130]

grinding +1

Зачистка производится именно механическим способом, как уже сказано выше.

[Bogdan_Demeshko]

болгаркой можно не только grind, а еще blend и даже finish. так что если зачистка, то grind.