|
Subject: затраты на консультантов теперь перевешивают на нас; перевешивание на подрядчика рисков Из переписки:Все затраты на консультантов теперь перевешивают на нас (в предыдущей версии [документа] было двойное толкование, кто несет эти затраты)... – сначала технический аудит и согласование с ЕРСМ подрядчиком перевешивания на него рисков, потом – все аудиты коммерческие, финансовые... ... Словарь предлагает outweigh, но, по-моему, это не правильно, поскольку не по теме. Что-нибудь с shift придумать, например, "they are now shifting consultants' costs (fees) on us"? " согласование с ЕРСМ подрядчиком перевешивания на него рисков" вообще понимаю только как получение согласия подрядчика на то, что он принимает бОльшую часть рисков ('seeking/obtaining the EPCM contractor's consent that he would assume major/all risks (опять же, из текста непонятно, все ли риски на него "перевешивают")... Заранее благодарю за комментарии. |
|
@Alex16 А почему вы не хотите перефразировать на простой русский ваш текст сначала, а потом уже переводить? К примеру, "перевешивают на нас" Все затраты на консультантов теперь перевешивают на нас --> что это значит? Значит, что деньги, которые нужно заплатить консультантам, теперь являются вашей обязанностью. Это вы будете платить, а не они. ("Вы" и "они" тут условно, естесственно) ---> And now they want us to pay... |
| И про риски то же самое. |
|
link 18.04.2021 1:07 |
| а "мы" и "они" (с кого на нас перевешивают) - это две разные конторы? Просто может быть еще так, что расходы начали вешать на "наш" отдел, а раньше они шли на другой отдел, т.е. чисто внутренние тёрки. |
| это две разные конторы? - полный контекст знают только участники переписки пятилетней давности, но похоже, что там несколько сторон - контрагентов по сделке, связанной с созданием СП. Одна из сторон составила проект презентации и направила его другой стороне, которая внесла в него поправки и "перевесила" расходы на первую сторону, которая, разумеется, с этим не согласна. |
| waving off to us |
|
pass risks to http://core.ac.uk/download/pdf/61022249.pdf ....optimal risk allocation is not to pass all risks to either party.... + transfer risks to |
|
сорри))изначально было про затраты, сбило упоминание о рисках ниже но аналогично и про costs pass/transfer costs to |
|
Все затраты на консультантов теперь перевешивают на нас [it is agreed that] from now on we are responsible for any consulting fees and expenses согласование с ЕРСМ подрядчиком перевешивания на него рисков seeking EPCM contractor's consent that associated risks be transferred to such contractor |
| You need to be logged in to post in the forum |