|
Subject: обивать пороги Подскажите, как лучше перевести "обивать пороги"?В 2016 году после отбивания порогов всего высшего эшелона, я поняла, что это крах, когда тебя никто не слышит In 2016, after I knocked on every door of the top echelons of power, I realized that it was a disaster when no one heard you |
| А что такое "обивать пороги высшего эшелона"? В зависимости от контекста, можно trying to achieve, trying to make people listen, begging authorities for help и тому подобное. |
|
Why are you knocking at every door? Go, knock at the door of your own heart. Rumi. |
| Хорошо бы добавлять под ссылкой на ютуб название ролика. Его можно скопировать на странице ролика. Я по вашей ссылке проходить не стал. Интуитивно догадываюсь, что это песня Диана, но кликать не буду. Возьмите себе в привычку делать подпись, пожалуйста. |
|
извините! Вы правильно догадались! теперь всегда буду подписывать Bob Dylan - Knockin' On Heaven's Door |
|
"Прошу вас отнестись к этому с пониманием" (с) По ссылкам может оказаться какая-нибудь фигня, а потом мне придется совершать лишние движения, чтобы вычистить эти просмотры из истории посещений Ютуба, ведь Ютуб в дальнейшем будет давать мне рекомендации на основе моих просмотров. |
|
"извините! Вы правильно догадались! теперь всегда буду подписывать Bob Dylan - Knockin' On Heaven's Door" Благодарю! |
*"Диана" в моем комментарии - опечатка (Т9  ). Должно быть "Дилана".
|
|
* придется совершать лишние движения, чтобы вычистить эти просмотры из истории посещений Ютуба, ведь Ютуб в дальнейшем будет давать мне рекомендации на основе моих просмотров * Чесговоря, сильно сомневаюсь (хоть и не могу утверждать это со всей уверенностью), что удаление ролика из истории просмотра реально удаляет эту запись из базы данных и она далее не учитывается в разных ютубовских алгоритмах, пытающихся вывернуть нас наизнанку... Разве что, может быть, есть какие-то хакерские штучки?.. |
| Ну ОК, тогда тем более заходить по непонятным ссылкам не хочется. |
| можно использовать два браузера: в одном смотреть yt под своим гугловским аккаунтом, а в другом без |
| Можно делать подписи под ссылками, и тогда не придется заморачиваться с двумя браузерами. Элементарное уважение к читателю вашего текста. |
| In 2016, after I had knocked [.....] when no one would hear you |
| no one would listen to you |
| У вас с местоимениями заморочка. Думаю, не следует воспроизводить их "один в один" с исходным предложением. |
|
Контекста бы побольше. Все же попробую. Если речь идет о руководителях компании, где работает автор текста, то как-то так: В 2016 году после обивания порогов всего высшего эшелона, я поняла, что это крах, когда тебя никто не слышит. In 2016, having left no stones unturned after meeting each and every senior manager, I realised that not being heard was a really frustrating experience. |
| * "no stone unturned", исправляюсь. |
|
solitaire, спасибо большое! да, справила. Aiduza, преогромнейшее спасибо, шикарно просто, серьезно. Там все попроще в моем тексте - так как контекст такой хиленький - меня обижали полицейские, воды не давали покупать и допрашивали и моральное давление оказывали. А потом вот это предложение про пороги. То есть, чего конкретно добивался человек, не понятно. |
|
Спросила англоязычного товарища, посоветовал так: In 2016, after knocking on every door at the highest level of authority, I realized what a disaster it is when no one will listen to you . |
|
меня обижали полицейские, воды не давали покупать и допрашивали и моральное давление оказывали. А потом вот это предложение про пороги. "всего высшего эшелона" имеется ввиду полиции? senior ranks? |
|
link 19.04.2021 5:01 |
|
"можно использовать два браузера: в одном смотреть yt под своим гугловским аккаунтом, а в другом без" А я в своём Огненном лисе установил поиск по умолчанию через DuckDuckGo. Это позволяет отсекать часть ненужной рекламы. Правда, поиск для целей перевода у Уточки так себе, и регулярно приходится переходить в гугл — но я готов идти на такое неудобство ради более спокойной жизни в целом. Ну и adblock, конечно.Его я тоже на некоторых сайтах отключил, но в целом он очень помогает не видеть ничего лишнего. |
| Какая связь между adblock'ом и нежеланием делать подпись под ссылкой на клип в Ютубе? |
| Также не вижу связи между поиском по умолчанию и моим нежеланием вычищать мусор из истории посещений Ютуба. |
|
link 19.04.2021 6:53 |
|
Какая связь? Никакой. Аналогично с поиском по умолчанию. Я просто делюсь личным опытом того, как облегчить себе жизнь. |
ОК, понятно. Я использую четыре браузера, но никому этого не советую  AdBlock - чудесная вещь. Только на сайтах банков и платежных систем его лучше отключать. |
| You need to be logged in to post in the forum |