|
Subject: Short-called device Коллеги, помогите пожалуйста.Контекст: договор на реализацию продукции от китайском компании в странах СНГ. Продукция UPS, converters, inverters. Текст: Standard warranty practices: DISTRIBUTOR shall send the UPS/inverter (short-called device) fault report to the MANUFACTURER (а далее уже дальнейшие действия, что производитель поменяет, оплатит расходы на доставку и так далее). Что здесь может быть под short-called device? в гугле нахожу только отсылку к опционам. Возможно, это и так, но может быть все-таки что-то чисто техническое в сфере ИПБ, инвертеров, конвертеров? В тексте договора нет описания продукции, т.е. просто вот упомянуты ИБП, конвертер-инвертер и все. Условия продажи стандартные - заявка - выписали предварит. счет - согласовали - отправили оплатили. Заранее безмерно благодарна |
| UPS/inverter (/далее называемые/ сокращенно device)? |
| да, по тексту дальше присутствует периодически device, т.е. когда описывается процесс замены/ремонта в рамках гарантии, употребляется device с примером (such as PCB board) |
| ой, думала, это уточнение от вас, а это был перевод-ответ))) скорее всего, да. Спасибо вам, как всегда гениальное просто))) |
| You need to be logged in to post in the forum |