Юрист (в единственном числе)

[Ying]

Уважаемые коллеги! Не сталкивался ли кто-либо из вас с термином, вынесенным в тему? (Есть также вариант "юрист в единственном лице"). Контекст - перевод резюме российского юриста для иностранного работодателя.

Заранее благодарю за помощь.

[4uzhoj]

https://pishu-pravilno.livejournal.com/3606433.html

[Amor 71]

As the only lawyer in a mid-stage start up...

https://www.thelawyerwhisperer.com/question/as-the-only-lawyer-in-a-mid-stage-start-up-how-can-i-protect-myself-in-the-event-the-execs-hire-a-more-seasoned-gc-over-me-can-i-negotiate-to-leave-with-a-fully-vested-stock-package-2/

[Ying]

Спасибо всем откликнувшимся!

[Ying]

Если кому интересно, только что попалось интересное выражение: "a solo in-house lawyer".

Источник: https://abovethelaw.com/2014/09/what-its-like-to-be-a-solo-in-house-lawyer-part-i/

[solitaire]

sole in-house lawyer/counsel

https://www.legalleadership.co.uk/knowledge/progressing-my-career/enhancing-your-role/sole-in-house-counsel/

https://www.linkedin.com/pulse/insight-role-sole-in-house-lawyer-ben-fryer