|
Subject: every 3 weeks to 4 weeks Добрый день, подскажите пожалуйста. Это собственно тест, поэтому не могу посмотреть в интернете, что бы уточнить, за отсутствием названия препарата. Застряла на every 3 weeks to 4 weeks - перевела как " один раз в 3 недели 4 курса", но не уверена. И in two divided doses - не соображу, как это правильно сказать.In the adjuvant treatment of early breast cancer patients with positive lymph nodes, intravenous doses of the drug product ranging from 100 mg/m2 (as a single dose on day 1) to 120 mg/m2 (in two divided doses on days 1 and 8) every 3 weeks to 4 weeks, in combination with intravenous cyclophosphamide and 5-fluorouracil and oral tamoxifen, are recommended. In the adjuvant treatment of early breast cancer patients with positive lymph nodes, intravenous doses of the drug product ranging from 100 mg/m2 (as a single dose on day 1) to 120 mg/m2 (in two divided doses on days 1 and 8) every 3 weeks to 4 weeks, in combination with intravenous cyclophosphamide and 5-fluorouracil and oral tamoxifen, are recommended. При адъювантной лекарственной терапии ранней стадии рака молочной железы с положительными лимфатическими узлами рекомендуется вводить препарат внутривенно в дозе от 100 мг/м2 (однократно в 1-й день) до 120 мг/м2 ((в два приема?) в 1-й и 8-й дни) один раз в 3 недели 4 курса в сочетании с внутривенным введением циклофосфамида и 5-фторурацила и тамоксифена преорально. |
| два раза процитировала английский текст, жаль нельзя редактировать, прошу прошения! |
|
link 20.03.2021 9:20 |
| А может все проще: раз в 3-4 недели? |
| Совсем не исключено, что "раз в 3-4 недели". |
|
* один раз в 3 недели 4 курса * Остановитесь, глубоко подышите, отвлекитесь, вспомните приятные моменты из своей жизни... Потом посмотрите на эту фразу посвежевшим взглядом и подумайте: что она может значить ПО-РУССКИ?.. |
|
link 20.03.2021 10:22 |
|
А вот как справился Гугл При адъювантном лечении пациентов с ранним раком молочной железы с положительными лимфатическими узлами внутривенные дозы лекарственного препарата варьируются от 100 мг / м2 (однократно в 1-й день) до 120 мг / м2 (в два приема в 1-й и 8-й дни). ) каждые 3–4 недели в комбинации с внутривенным циклофосфамидом и 5-фторурацилом и пероральным тамоксифеном. При адъювантном лечении пациентов с ранним раком молочной железы с положительными лимфатическими узлами внутривенные дозы лекарственного препарата варьируются от 100 мг / м2 (однократно в 1-й день) до 120 мг / м2 (в два приема в 1-й и 8-й дни). ) каждые 3–4 недели в комбинации с внутривенным циклофосфамидом и 5-фторурацилом и пероральным тамоксифеном. |
|
"every 3 weeks to 4 weeks" = "every 3 to 4 weeks" = "every 3-4 weeks" (то есть "раз в 3 или 4 недели", как вам уже объяснили выше) |
| Ну если совсем уж придираться, то там ведь не так четко 3 ИЛИ четыре. В оригинале ведь не зря to стоит, то есть если попадает в промежуток между тремя и четырьмя, то тоже хоккей. По-русски, возможно, для этого достаточно дефиса между цифрами, чтобы уж не развазюкивать "от трёх до четырёх"... |
| А, вот, как раз как Гуголь перевёл... Молодчинка! |
|
Я не знаю, правильно ли по-русски говорить "с положительными лимфатическими узлами". А по теме я понял так, что intravenous doses of the drug product ranging from 100 mg/m2 (as a single dose on day 1) every 3 weeks; to 120 mg/m2 (in two divided doses on days 1 and 8) every 4 weeks. Две вариации. |
|
"If a woman diagnosed with breast cancer has node-positive disease, it means that their cancer has spread from their original breast tumor to the underarm lymph nodes on the side of their breast cancer." так что, к сожалению, с метастазами в /подмышечные/ лимфатические узлы |
| На английском уж я-то знаю. А говорят ли так по-русски? "положительные узлы"? |
| Amor 71, да тоже задавалась этим вопросом про узлы - ну во всяком случае в Интернет статьях лечении ранний стадии так говорят. |
Rus_Land  подышала! а про 4 курса ( есть еще вариант 4 цикла) - это собственно есть такая стандартная схема химиотерапии, в которой упоминаются все препарата из моего теста, и вот первый как раз препарат ( который в тесте не назван) предлагают вводить 3 недели по 4 курса или 4 цикла. Из чего я заключила, что вероятно под непривычным для глаза every 3 weeks to 4 weeks, имеется в виду и 4 курса. Но не настаиваю, поэтому спросила.
|
Frina, поправьте « преорально » на «перорально» или как у вас там идет по тексту. Опечатка по Фрейду, что ли?  Amor 71 и Frina , « положительные узлы », безусловно, не говорят. А говорят — «с метастазами в лимфоузлы» .
|
Frina « подышала! » Что-то вы мало продышались.  Ведь нет циклов в every 3 weeks to 4 week , нет их! Так и переводите, как подсказали выше, - один раз в 3-4 недели.
|
Andy, спасибо! А на ранней стадии уже метастазы есть? Простите, вопрос праздный конечно. Да я продышалась, просто для меня необычно звучит to 4 weeks. К тому же тест, то есть жду подвоха и нервно озираюсь
|
|
link 20.03.2021 13:37 |
| Интересно, те, кто дали тест мониторят справочные ресурсы (МТ, проз...)? |
wise crocodile, да пусть мониторят, думаю, спросить совета - это не преступление. За спрос не бьют в нос, как говорится
|
|
/// А на ранней стадии уже метастазы есть? // Если лимфатические узлы "положительные", то это доказательство того, что пошли метастазы. |
Frina, конечно.  А вашу формулировку взяли из раздела Breast Cancer: https://www.fresenius-kabi.com/eg/documents/SPC_EPIRUBICIN_KABI_2_mgml.pdfкстати, ваш препарат называется Эпирубицин-каби, можно загуглить инструкции по применению на русском языке, там могут быть совпадающие моменты. |
| Andy, огромнейшее спасибо! |
|
'every 3 weeks to 4 weeks' звучит вполне себе. Мне однажды медик назначал таблы и сказал принимать их следующим образом: 2-2-2 (ту-ту-ту). Т.е. по две утром, днем и вечером. Но для меня это звучало скорее как '2 to 2', а не 'two, two, two'. И я такой на него смотрю "чёёёёё"... |
|
link 20.03.2021 17:23 |
| Кто часто говорит по-английски "два к двум"?Ответ: телефон! |
| You need to be logged in to post in the forum |