|
Subject: Перевод слов clocks, gates and triggers Доброго времени суток! Вот буквально несколько минут столкнулся с вышеперечисленными терминами и не знаю как бы их правильно перевести. Кто знаком с модульным синтезом музыки, в частости с VCO или имел подобный опыт, прошу подсказать. Изначально я думал оставить эти термины как есть, так как подумал что это название, так скажем, кнопок на интерфейсе синтезатора. Может у кого-то есть какие-то предположения? Ниже прикрепил абзац.So just a quick word about color coding, I will use certain colors for certain purposes during this series of videos so it will be easier to follow. Now, don't pay too much attention at the moment to what clocks are or modulation, we will go through everything soon enough but, for example, I will use red cables when dealing with audio, blue for clocks gates and triggers, and so on. Заранее спасибо! |
|
интерфейс входных разъёмов для управляющих сигналов, они и в спецлитературе не переводятся. вход для clock-генератора (https://ru.wikipedia.org/wiki/Генератор_тактовых_импульсов), вход для триггера, а trigger это и есть gate-сигнал https://digitalmusicacademy.ru/lesson-oscillator |
|
Спасибо за ответ! Тоже изначально придерживался такого мнения. А у Вас случайно нет предположения, что здесь может означать grab a cable? To choose a color, basically, we just have to grab a cable again and again until we get the color we want. This might change in future versions of VCV, but the idea is still the same, just having certain colors for certain purposes so it's easier to follow and see what goes where. Дословно если перевести - чтобы выбрать цвет, нам просто нужно перебирать кабеля до тех пор, пока не получишь желаемый цвет, но как по мне звучит коряво и режит уши. Опять же, если обратить внимание на следующий абзац, то автор говорит, что эта штука может меняться в будущих версиях VCV, если сказать что перебирание может меняться, звучит как бред сивой кобылы. |
|
в будущем может меняться цвет кабеля, выбранный под те или иные задачи ("но идея остается прежней — определенный цвет для определенной цели, чтобы было сразу видно, что куда идёт"). непонятно, для чего перебирать цвета, но видимо речь всё-таки об этом |
| Перебирать кабелИ, однако. |
|
" This might change in future versions of VCV " Имхо автор ожидает, что в следующих версиях способ выбора цвета кабеля станет более удобным, чем просто кликать на кабель, пока желаемый цвет не появится. |
| You need to be logged in to post in the forum |