everything about auto.

[Lavrin]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Everything about them screams nerve-shredding performance.

Я себе это истолковал, как "Все о последней кричащей технологии для выделения адреналина". Или же - все о последнем писке в технологии для...

Заранее спасибо.

[trix]

имхо Это о мотоциклах?
Все в них говорит о захватывающих дух возможностях
Воплощенная мечта любителей острых ощущений

[Lavrin]

Точно, это о моцлях.
То есть, а как понимать второй вариант: он тоже подойдет, что ли?..

[trix]

Смотря для чего Вы переводите, а смысл в том, что стоит взглянуть на это чудо конструкции по последнему слову техники и сразу представляешь себе его головокружительные возможности