в связи с изменением наименования организации

[miko]

в связи с изменением наименования организации, заключили настоящее доп. соглашение

due to change of the Company's name have concluded the present Additional Agreement.

Подскажите, пожалуйста, можно так перевести на английский? Чувствую, что как-то коряво, но не соображу почему.

[laya shkoda]

due to renaming of the Company - вам получше звучит?

[Perujina]

In view of

И лучше бы соблюдать правильный порядок слов в предложении

[leka11]

due to the company name change ( About 644,000 result)

[miko]

Perujina, напишите, пожалуйста, Ваш вариант правильного порядка слов.

[Perujina]

have concluded this Additional Agreement in view of renaming of the Company

[d.]

никогда, никогда не пишите 'conclude agreement' :)

вот ещё вариант following the renaming of XXX etc.

[miko]

Perujina, спасибо!

d., а почему? Много раз встречала в американских договорах.

А как правильно, sign?

[d.]

sign, enter into

conclude вызывает массу сомнений

https://english.stackexchange.com/questions/487598/can-contract-concluded-mean-that-its-been-agreed-upon

https://forum.wordreference.com/threads/enter-into-vs-conclude.2087500/

[miko]

Всем огромное спасибо!

[Aiduza]

"... have executed this Amendment", как вариант.

И никогда не пишите "the present document/agreement/contract", переводя сочетания "настоящий(-ее) документ/соглашение/договор".