|
Subject: fractioned swallowing Как назвать по-русски это проявление дисфагии? Внятного объяснения не нашла.
|
| нашла пояснение - Fractioned swallowing (step by step) or eating slower than usual. |
| Я тоже его нашла. |
| неполное проглатывание? |
|
link 13.03.2021 16:25 |
| Глотание по частям? |
| Спасибо за ответы. Наверно, по смыслу то и другое подходит, но смущает, что почти не гуглится, по одному тексту.Про части искала, но это не попалось. В этом тексте какая-то странная терминология и вообще русский язык, но написан вроде русскими, так что попробуем доверять... Никогда не встречала слово "трапеза" в таком контексте. |
| И другой термин "неполное" из единственного явно переводного текста. |
| среди немногих сылок на " fractioned swallowing" есть видео такого глотания (с монитора рентген-аппарата?) - похоже на то, что полно проглатывание за один раз не происходит, следует серия глот. движений http://epos.myesr.org/posterimage/esr/ecr2015/127037/mediagallery/624712?deliveroriginal=1 |
| Наверно, пока остановлюсь на термине "повторное проглатывание", более-менее близко... |
|
link 14.03.2021 14:27 |
|
А почему "повторное"? Может быть, "постепенное" подойдет? Все-таки в оригинале fractioned (fraction, a small part or amount of something ) и step by step в пояснении. Хотя, конечно, Вам по контексту виднее. |
|
link 14.03.2021 14:30 |
| Или, может, по аналогии с дробным питанием? Дробное глотание? |
|
" дробное глотание" - дает лишь одну ссылку, а " дробное проглатывание" аж целых 2! но наверное "дробное" ближе всего к смыслу
|
|
кажется нашлось что-то на тему множественные глотательные движения ( на один болюс) кстати, ссылок некоторое количество |
|
Дробное и постепенное тоже не особо гуглятся... Контекст небогатый, просто перечисление симптомов дисфагии без объяснения. А вот множественные глотательные движения - хотя тоже ссылок по факту две, но наконец-то удовлетворительный референс - Федеральные клинические рекомендации по диагностике и лечению дисфагии. Видимо, надо брать) Спасибо большое всем за помощь. |
|
эта патология передается еще таким термином - fractional deglutition и тут уже нашлось пояснение - "fractional deglutition : the patient has to swallow the bolus in several times, because of the lack of efficacy of tongue propulsion..." |
| You need to be logged in to post in the forum |