|
Subject: negative...relief Из судебного документа:ХХХ seeks interim negative ASI relief and associated permission as to service on a without notice basis due to present urgency created by the 24 March Russian Hearing. ASI (anti-suit injunction) знаю, что такое (вошло в русский юридический лексикон не совсем, на мой взгляд, грамотное "антиисковые меры").. Насчет negative пока непонятно. Буду искать negative injunction. |
|
Положительные и отрицательные иски В положительном иске о признании истец требует подтвердить наличие правоотношения (например, иски о признании отцовства или авторства). В отрицательном иске о признании истец, наоборот, требует признания отсутствия или недействительности правоотношения (например, иски о признании недействительности брака, сделки или завещания). В положительных исках о признании основанием служат правопроизводящие факты; в отрицательных исках — правопрекращающие обстоятельства. |
|
link 5.03.2021 13:13 |
| Обеспечительные меры бывают в виде запрета и в виде предписания. В данном случае (negative relief) речь идет о запрете на обращение в суды иностранных государств, а если бы relief был mandatory, то речь бы шла о предписании принять все меры по прекращению уже начавшегося разбирательства в суде иностранного государства (во избежание наездов я сразу напишу disclaimer: товарищи/господа, я не юрист и не дипломированный переводчик, так что, пожалуйста, не надо к моим советам прислушиваться) |
| You need to be logged in to post in the forum |