Put me on a tree, you will (художественный текст)

[English-Russian]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, разобраться. Кажется, я неправильно понимаю конец следующего диалога:

Женщина хочет купить елку на елочном базаре, продавец помогает ей выбрать. Вот их разговор:

"So, you need a six-foot tree. You want to allow room for a star.”

“I don’t have a star.”

“Or whatever. Not everyone puts a star on top of their tree. I’ve seen spires, cones, snowflakes. I’ve even seen a Death Star.”

“I was just thinking how much I wanted a Death Star on my tree,” I said sardonically.

“I might have a Yoda topper. Put me on a tree, you will.”

I grimaced. “Was that your Yoda imitation?”

“Sadly,” he replied.

— Значит, вам нужна елка высотой шесть футов, чтобы осталось место под звезду.

— У меня нет звезды.

— Ну, это необязательно должна быть звезда. Можно остроконечную макушку поставить, можно шишку или снежинку. Я даже как-то Звезду Смерти видел.

— Я как раз подумала, что Звезда Смерти была бы кстати, — язвительно бросила я.

— Я бы Йоду поставил.

И дальше я не совсем понимаю. Он изображает Йоду? Или что? Помогите, пожалуйста.

[4uzhoj]

*Он изображает Йоду?*

В корень зрите вы.

[Lonely Knight]

- Вроде бы у меня как раз Йода завалялся. "Меня на елку посадишь ты".

[qp]

Сорри за банальности:) Если прочитать пару страниц до предлагаемого к обсуждению текста, то окажется..

во-первых, " — Я бы Йоду поставил." -- там нет этого. Продавец говорит (как правильно заметил Lonely Knight): У меня и Йода есть, вроде.

Во-вторых, если вы представляете себе Йоду и продавца из описания выше того текста, что дал ТС, то продавец точно на него не похож. Ему надо было таак скривить лицо и/или еще что-то сделать, чтобы он стал похож на Йоду, что Yoda imitation не может вызывать вопросов;)

[Perujina]

Без представления о внешности продавца, чисто по ощущению ситуации: ))

- Я бы Йоду поставил. Можете посадить на дерево меня вместо него.

- Вы полагаете, вы похожи на Йоду?

- К сожалению.

[qp]

2 Perujina А вы зачем переводите, если контекста не знаете? Просто так, чтобы в ветке отметиться? Реально, мне просто интересно, что движет ответчиками, как вы, когда есть контекст: целый текст выложен в сети))

[Perujina]

И что? Судя по названию, это какая-то сказочно-мистическая история, поэтому дело может быть не во внешности. Возможно, этот человек внутри ощущает себя Йодой, миссия у него такая

[d.]

а внешность то причём? тётка спрашивает "Это вы типа Йоду изображали сейчас?" "Ну да, попытался" (за одним sadly стоит целый клоз про то, что не очень то вышло)

[4uzhoj]

[qp, не грубите, пожалуйста]

[Perujina]

Заметьте, там нет никакого указания на то, что он в данный момент действительно пытался что-то изобразить - лицом или жестами; ничего такого.

[d.]

да каким лицом, он сказал фразу на йода-спике, как ешё йоду изображать-то?

Put me on a tree, you will

[Amor 71]

Дебаты из за неудачной попытки изобразить Йоду?

-Вы всю жизнь мечтали встретить принца на коне?

-Да!

-Я перед вами, мадам.

-А где принц?

[Amor 71]

///Заметьте, там нет никакого указания на то, что он в данный момент действительно пытался что-то изобразить - лицом или жестами; ничего такого.///

Всё указывает именно на то, что он попытался изобразить.

[4uzhoj]

Я понял Yoda imitation как подражание его манере изъясняться, не более того

[Perujina]

да, если имитация йода-спик, то всё становится на свои места ))

[qp]

[qp, не грубите, пожалуйста]

А где я нагрубила и кому? Укажите дату и время.

[qp]

О чем вы говорите? Своровали чужое прочтение, а мне сказали "нагрубила"

Плывите дальше.

[qp]

Самое страшное в этой ситуации, что грубить некому, только разве... как ее, которая в Германии живет. Ну, сами знаете, кто. Простите, не добралась еще, куда обещала. Доберусь всяко. Скоро в Питере получше станет, все будет хорошо.

[qp]

"Простите, не добралась еще, куда обещала. Доберусь всяко. Скоро в Питере получше станет, гололед расстает и все будет хорошо."

[Amor 71]

Что пьём?

[Erdferkel]

если гололед "расстает" - хорошо не будет

[qp]

А что не так с гололедом в Питере, Ердферкель?

[Erdferkel]

с гололедом всё в порядке, глагол подкачал - распух на одну лишнюю буковку...

кусочек мнемоники:

от жара наших чувств растаял лед, когда с тобой мы расставались

[qp]

Ой, я всегда знала, что русский забыла :( . Позор мне. Правильно растаял лед -- о как красиво звучит! Спасибо нашей любимой Erdferkel!

[Erdferkel]

за это нельзя не выпить!

[qp]

Ландан драй пойдет. Пьем, Эрдферкель! С меня причитается!

[English-Russian]

Всем огромное спасибо за дискуссию! Теперь все встало на свои места. Он просто сказал эту фразу на языке Йоды.

Получается что-то типа такого:

— Кстати, кажется, есть макушка в виде Йоды. Меня на елку ты поставить можешь.

Я скривилась.

— Это вы сейчас от имени Йоды сказали?

— К сожалению, — ответил он.

[4uzhoj]

Меня на елку ты поставить можешь ⇒ "Меня на елку поставить можешь ты"

[4uzhoj]

К сожалению ⇒ Ага, хотя, наверное, вышло так себе

[SirReal]

Согласен, что "К сожалению" не работает.

Я бы перевел "Sadly" как "Увы, да".

[SirReal]

Или: "Что, так плохо?"

В зависимости от дальнейшего развития диалога.

[Lonely Knight]

Чтобы не зависеть от дальнейшего развития диалога предлагаю вообще без слов обойтись))

- Это вы сейчас типа как Йода сказали?

Он развел руками.

[4uzhoj]

По-моему, это уже слишком большая вольность.

[Lonely Knight]

4uzhoj, ну для этого смайлики стоят)

А вообще, общий смысл же передает?

А насчет вольностей... Я как-то упоролся и читал Властелина колец параллельно с переводом. Так там целые абзацы были выпущены... Так что перевод этих художественных текстов...