|
Subject: is not rated И еще вопрос. Не знаю, как перевести is not rated в этом предложении. Речь идет об оценке тендерного предложения.Price is evaluated for reasonableness and is not rated. Цена оценивается (!!) c точки зрения обоснованности и не ??? |
| evaluated - может, лучше устанавливается, определяется? |
| amateur-1, да вот нет, там именно оценка тендерного предложения, оценка цены в том числе ... |
|
Посмотрите по контексту, подходит ли такая интерпретация:Есть некий набор формальных критериев оценки предложения, каждому из которых присваивается вес, выставляются баллы (rating) и по ним рассчитывается итоговая оценка предложения. При этом цена предложения не является одним из критериев, учитываемых в формальном расчете. Цену просто проверяют на адекватность. Исхожу из опыта работы с оценками предложений. Правда мне чаще встречалось такое: Количество критериев: 1. Наименование критерия: цена. Вес: 100% Вот и вся математика :) |
| тогда м.б. просто: цена не входит в критерии оценки предложения, учитывается только её адекватность |
| Большое спасибо за ответы, очень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |