|
Subject: Overtype with Какой-то вечер непонимания у меня. Не соображаю, что значит здесь overtype with...Это примечание к разделу тендерного предложения " Информация о компании и персонале" Overtype with requirements for a description of corporate resources and employees available for this project ??? требования к описанию корпоративных ресурсов и сотрудников, которые могут быть задействованы в этом проекте. |
| "Напечатайте поверх существующего текста", наверное, имеется в виду. Императив. |
|
Aiduza, спасибо, да я думала так, но не понятно, что имеется в виду. Напечатайте поверх существующего текста требований к описанию корпоративных ресурсов и сотрудников, которые могут быть задействованы в этом проекте..?
|
| Если это опросник, то, возможно, автор ошибся, написав Overtype вместо Insert. |
| поправка: "Overtype with вместо Insert". |
| Aiduza загадка. Это руководство участнику торгов - о том, что должно быть в его предложении |
| Если подумать, что делает overtype (физически), то это, скорее, не insert, а replace... |
|
Rus_Land, спасибо, до вот точно, о чем я сейчас и подумала. Может они хотели сказать.... )) В некоторых случаях возможно возникнет необходимость переопределить требования к описанию корпоративных ресурсов и сотрудников, которые могут быть задействованы в этом проекте Во как |
|
" В некоторых случаях, возможно, возникнет необходимость …". Внимательнее будьте. |
| Но переводить "Overtype with" как "В некоторых случаях, возможно, возникнет необходимость переопределить" не очень правильно, как мне представляется. |
| Требования к описанию корпоративных ресурсов и сотрудников, которые могут быть задействованы в этом проекте, могут быть изменены. |
гуглопереводчик дал для overtype - перетип 
|
| Reverso выдал такой результат (я лишь добавил точку в конце англ. предложения): "Переформулировать требования для описания корпоративных ресурсов и сотрудников, имеющихся для этого проекта." |
| Вы бы нормальный контекст дали, чтобы не гадать на кофейной гуще. Но если надо погадать, то я нагадаю overtype = overwrite. |
|
link 2.03.2021 3:39 |
| "заменить на" или "указать" (в смысле "вставить"). если не подойдет, тогда точно "перетип". |
|
link 2.03.2021 4:48 |
| Может, там просто уже вставлен типовой кусок, который нужно заменить текстом под данный проект. |
|
Bogdan_Demeshko +1 /пере/типа: Заменить на актуальные требования к описанию корпоративных ресурсов и сотрудников, которые могут быть привлечены для этого проекта |
| Спасибо большое, да перевела как п ереформулировать. Еще раз спасибо всем!! |
| You need to be logged in to post in the forum |