Covered DoD official

[Frina]

Снова возвращаюсь к излюбленному слову covered. Теперь речь идет о том, как потенциальный получатель контрактов должен вознаграждать людей, раньше работавших в Министерстве обороны США. Называют их Covered DoD official. Определение того, кто подразумевается под Covered DoD official не продвинуло меня в переводе этого covered. Помогите, пожалуйста.

Definition . “Covered DoD official,” as used in this clause, means an individual that—

(1) Leaves or left DoD service on or after January 28, 2008; and

(2)(i) Participated personally and substantially in an acquisition as defined in 41 U.S.C. 131 with a value in excess of $10 million, and serves or served—

(A) In an Executive Schedule position under subchapter II of chapter 53 of Title 5, United States Code;

(B) In a position in the Senior Executive Service under subchapter VIII of chapter 53 of Title 5, United States Code; or

(C) In a general or flag officer position compensated at a rate of pay for grade O-7 or above under section 201 of Title 37, United States Code; or (ii) Serves or served in DoD in one of the following positions: program manager, deputy program manager, procuring contracting officer...

[Frina]

Возможно, что во все случаях в данном тексте ( я уже спрашивала про covered telecommunication equipment, имеется в виду объект ( оборудование или должностное лицо Министерства обороны), подпадающий под действие закона?

[Frina]

Продолжаю разговор сама с собой..

Covered в данном случае? Закрытой информации....информации, подпадающей под действие закона?

Compliance with Safeguarding Covered Defense Information Controls (DFARS 252.204-7008 modified

Соблюдение требований по защите закрытой информации по вопросам обороны ( DFARS 252.204-7008 с изменениями) (декабрь 2020 г.)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Кто вас учил переводить слова?

Если написано Covered - то это "покрыто", что ли?

Смысл переводят, а не буквы.

[Amor 71]

Речь о закрытой (covered) информации о контрактах/закупках по гос. оборонному заказу.

Covered DoD official - руководящий военный сотрудник, имеющий/имевший доступ к закрытой информации.

Сделайте поиск в этом направлении

https://www.multitran.com/m/s=затрагиваемое лицо&l1=2&l2=1

[Frina]

Себастьян Перейра, торговец черным деревом смысла и ищу

[Frina]

Amor 71 спасибо!