|
Subject: raw assay Просьба помочь с переводом термина "raw assay". Выражение встречается в нескольких контекстах, в частности в данном случае речь идет о групповых пробах: Optimum selective mining unit often requires more detailed statistical analysis of the raw assays. Где-то переводила как "рядовой анализ". В данном случае у меня получается, что оптимальная ячейка (выемочная единица) часто требует более детального статистического анализа рядовых анализов.Заранее благодарна за помощь |
| а что мешает переводить как "рядовая проба"? |
| На том и остановилась. Спасибо |
| Я бы подумал (и посмотрел в интернете) о термине "валовый анализ". |
| You need to be logged in to post in the forum |