one-time property amnesty

[dinazh]

Плиз, кто-нибудь объясните, что такое one-time property amnesty в следующем предложении:
Currently, the Government is considering the possibility of presenting to Parliament a law establishing a one-time property amnesty aimed at reducing the size of the shadow economy and increasing the size of the
country’s tax base.

Спасибо

[Scribbler]

IMHO, это то, что у нас принято называть "признание итогов приватизации" или "амнистия по приватизационным сделкам".

[Анатолий Д]

собственно приватизации в вашем тексте нет, это уже истолкование. Называют еще амнистией капиталов или имущества. Условия пока разрабатываются, поэтому и точное название сейчас невозможно дать.

[dinazh]

Спасибо, я пока назвала "имущественная амнистия"

[V]

(едино)разовая, однократная амнистия (капиталов? объектов собственности?) - в смысле что "простим один раз, второго не дадим, не надейтесь, и тогда кто не успел - то опоздал, ответит по всей строгости".

Про "приватизацию" здесь, конечно, коллега отсебятинку допустил.
Нэ нада...