|
link 17.02.2021 15:38 |
|
Subject: shawl band Здравствуйте, уважаемые форумчане!Может кто-то имел дело с кусторезами :-), подскажите, пожалуйста, что такое " shawl band"?! Перевожу инструкцию без картинок и возможности пообщаться с производителем. Моя версия: плечевой ремень Вот контекст:Turn on the engine,return the throttle lever to the lowest speed position,and put the shawl band hook to the hanging part of the machine. Adjust the length of the shawl band so that the blade may beparallel to the ground in the working position. In order to prevent slack during operation, turn up the extra part of the band from the buckle. |
| Вот ваша инструкция, уже переведенная на русский: https://cdn.rbt.ru/images/itm/file_manual/103/102095_535019918_9aebf4f441c4b214368c09abd74a32c7.pdf |
Правда, английская и русская версии там не совсем соответствуют друг другу. 
|
|
link 17.02.2021 16:26 |
| Спасибо Вам огромное!!! |
|
Да как бы и не за что. Мимо ведь. Но похоже, что речь-таки идет о ремне. При этом примечательно, что в самом начале английской версии (там, где идет перечень деталей) плечевой ремень назван Shoulder Strap |
|
Ремень, да. По ссылке ниже на 12 странице указано, что shawl band изображен на рис. F12. На стр. 11 приведен рисунок F12 и на нем эта хреновина названа 'bretelle'. Лал. https://www.manualslib.com/manual/978665/Trueshopping-Bc1e34f.html?page=12#manual https://www.manualslib.com/manual/978665/Trueshopping-Bc1e34f.html?page=11#manual |
| You need to be logged in to post in the forum |