Rock fabric - кто знает аналог в русском?

[Посторонним_В]

Всем привет!

Есть геологи?

Fabriс по отношению к осадочной породе - это что?

В словарях все варианты - и структура, и текстура, и строение, и ...

Насколько я понял из описания в англоязычных источниках, этот термин не соответствует русским "текстура" или "структура". А чему?

Цитата из оригинала:

The term fabric includes textural as well as structural criteria. Most fabrics reflect depositional controls or early diagenetic processes.

Всем большое спасибо!

[10-4]

В русском геологическом языке такого термина нет. Наиболее близким является "облик породы".

[Посторонним_В]

" В русском геологическом языке такого термина нет." - согласен.

Поэтому сюда и обратился )

В толковом словаре англ геол терминов нашел такое определение:

fabric - петроструктура, Совокупность пространственных и геометрических соотношений компонентов породы. Включает понятие структуры, текстуры...

Что вы думаете по этому поводу?

[Посторонним_В]

Да, и "облик породы" - уж как-то слишком общо, может включать в себя что угодно, не находите?

[_abc_]

Ну так и переводите "петроструктура породы", why not?

[10-4]

Петроструктура - термин искусственный, придуманный переводчиками Толкового словаря (одним из которых являюсь и я). В русской литературе "петроструктуры" я никогда не встречал. Да и самого понятия, соответствующего определению термина fabric у нас нет. Теоретически петроструктуру (или, в приложении к осадочным породам, литоструктуру) можно применить, поскольку переводчики словаря столкнулись с необходимостью "придумать" термин, которого нет. А с их лёгкой руки он появился.

Кстати, посмотрите в Толковом словаре определения "структуры" и "текстуры" - вы обнаружите, что очень часто русское понимание текстуры и структуры обратно английскому пониманию терминов texture и structure.Облик породы - может включать в себя всё, что угодно. Это так. Но и термин fabric также включает в себя всё, что угодно, вплоть до слоистости, отдельности, фоссилий и пр., прямого отношения к породе как таковой не имеющих.

[Rus_Land]

В словаре МТ для fabric есть "строение горной породы".

[10-4]

Если задача перевести только фразу "Most fabrics reflect depositional controls or early diagenetic processes", то здесь достаточно написать "Чаще всего структурно-текстурные особенности породы отражают условия осадконакопления и результаты начального этапа ее диагенетического изменения". И это будет верно по сути.

[niccolo]

Есть этот термин в словаре

АНГЛО-РУССКИЙ ГИДРОГЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

7000 терминов

Составитель: М.Т.КАЛУСТЬЯН, д-р геол-мин.наук Н.Н.ХОДЖИБАЕВ;

Под редакцией члена-корреспондента АН В.Н.Кунина

rock fabric — микроструктура коренной породы

[10-4]

Не верьте всяким словарям. Смотрите на определение термина. Там микроструктура и рядом не стояла.

[Посторонним_В]

10-4, спасибо. Это большой раздел книги про микрофации - 210 страниц. Термин fabric в нем встречается 413 раз, начиная с заголовка - Microfacies Data: Fabrics. Наверное, можно везде написать структурно-текстурные особенности, но хотелось бы что-то покороче ))

Про "микроструктура" тоже согласен, это не то.

[10-4]

микрофации - в русском принято множественное число, если речь не про одну конкретную фацию. В латыни facies (а это слово из латыни) пишется одинаково и в единственном и в множественном числе.

[Посторонним_В]

В общем, мы с заказчиком нашли компромисс - использовать аббревиатуру: fabrics = СТО (структурно-текстурные особенности). Если в процессе работы над переводом не найдется более лучший вариант.