выражение small spoon

[Vitacha]

He is the small spoon. - Текст художественный, девушка и мужчина лежат в обнимку. Она обнимает его сзади, выступая в роли "большой ложки", как бы утешая. Как лучше перевести это выражение?

Мне приходит на ум только подробное пояснение, а хочется ёмко и по узусу.

[Tamerlane]

См. здесь

Определите, какой "ложечкой" вы являетесь.

В большинстве поз спунинга вам понадобится обозначить "маленькую ложку" и "большую ложку": "Маленькая ложка": Это, как правило, меньший партнер. Эта позиция часто считается слабой и обычно принадлежит женщине. "Большая ложка": Эта роль, как правило, принадлежит мужчине. Часто это более высокий или более мужеподобный партнер.

[Vitacha]

В том тексте как раз мужчина в роли маленькой ложки, что подчёркивает его ранимость. Просто не встречала в русскоязычных текстах выражений про большую и маленькую ложки. А для американцев сразу ясно, кто такой "small spoon".

[Tamerlane]

Она сзади лежит!

[Vitacha]

Да, и обнимает его. А переводить-то как?

Она лежит позади и обнимает его.

Про ложки вообще не упоминать?

[Tamerlane]

Ну здесь уже нужно подумать. Стиль - важен.

[bundesmarina]

а small spoon же потом больше не встречается?

Она прижалась к спине Х и заключила его в свои утешительные объятия. Или нет, они лежали в обнимку, она - обхватив его сзади, как бы утешая (это как бы психологически важно, мне так кажется;)) Утешение повторяю просто вслед за вами.

[Lonely Knight]

Что лежит за этим "He is the small spoon"? "Что хотел сказать автор?"))) Насколько это важно в тексте? Узкий и широкий контекст (отношения персонажей в данный момент и вообще по сюжету)? Как и предполагает bundesmarina, ранимость и утешение? Или просто физическое расположение тел и дальше там камасутра? Одного предложения маловато. Чтобы звучало нормально по-русски, но с сохранением смысла, может потребоваться перетасовать семы соседних лексических единиц в пределах абзаца, скажем.

[Amor 71]

Контекст, конечно, важен. Может произведение называется "Приключения большой ложки". Может у этой пары лежание ложкой красной нитью по всей книге идет. Короче, без политра контекста, можно впросак запросто попасть.