|
Subject: Product display Подскажите, пожалуйста, перевод Product display. Перевела "выкладка продуктов", но может это продуктовая витрина? гуглится даже просто дисплей. Вроде "Пять идей для дизайна дисплея"  Product display must be well maintained, clean and tidy at all times |
| Витрина всего лишь часть магазина, куда выкладывается товар. Независмо от места, будь то полка, витрина или стенд - это выкладка. |
|
это выкладка. А если речь о вывешиваемой одежде или товарах, выставляемых - типа велосипедов, мотоциклов, авто? ИМХО - места (зоны) предназначенные для демонстрации и размещения товаров |
| Floor demo. Demo model on display. |
|
Выкладка товара с размещением не все просто))) см. из этой же ссылки - " Между размещением и выкладкой товаров есть разница. Под размещением понимается распределение товаров на площади торгового зала, в то время как выкладка — это расположение, укладка и показ товаров па торговом оборудовании." + (Как продавать одежду в розничном магазине, через правильное размещение и выкладку товара) |
| Я за "демонстрацию" и за "товары" (не продукты). |
|
"Я за "демонстрацию"" - и это учтено могучим ураганом)) " Выкладка товара – это один из способов демонстрации товара в торговом зале..." |
| Большое и пребольшое спасибо за ответы!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |