|
Subject: seabed fluid seabed fluid (layer) - речь про илистые отложения, или могут быть иные варианты?
|
|
контекст нужен в словаре для fluid нет ничего похожего на илистые отложения |
| придонный слой? |
| поиск дает и некие флюиды и придонные водынужен контекст |
|
Glebson, ваш текст видите только вы. ❝ Задавая вопрос, обязательно приводите контекст, а также любую дополнительную информацию, какой бы малосущественной она вам ни казалась (например, о чем идет речь в вашем тексте или документе, в какой стране он составлен, для кого вы переводите, при каких обстоятельствах вам встретилось то или иное слово или выражение и т. п.). ❞ |
|
вообще в связке с " layer" seabed fluid не гуглится, а только с flow ".... Seabed fluid flow involves the flow of gases and liquids through the seabed...." |
| Господа, контекста нет, это пункт в таблице. Если бы контекст бы имелся, он был бы указан. |
| Erdferkel, leka11, благодарю за варианты. Оригинал текста составлялся не носителями языка, ввиду этого возможны варианты по интерпретации закладываемого смысла. |
|
❝Оригинал текста составлялся не носителями языка, ввиду этого возможны варианты по интерпретации закладываемого смысла. ❞ Это тоже контекст :) |
| " контекста нет, это пункт в таблице" - другие пункты могут дать представление о теме))) |
| Это пункт в таблице, таблица без названия, не пойми про что, висит на заборе, я просто мимо проходил(-а)? |
| Простите, не удержался. Perujina +100500 |
| You need to be logged in to post in the forum |