consumer buy-to-let mortgage business, pension opt out

[Д-Джулия]

Коллеги, еще несколько терминов из финансовой сферы. Мучительные поиски русских терминов не дали особых результатов.

Буду признательна за правки.

1. consumer buy-to-let mortgage business — коммерческая деятельность по ипотеке жилья для потребителей с последующей сдачей в аренду (Можно ли это перевести более лаконично?)

2. Pension Opt Outs — отказ от участия в пенсионной схеме

3. Certificates representing certain security — Сертификаты, представляющие определенную ценную бумагу

4. Emissions Allowance — (из инвестиционной сферы) (тут я была уверена, что речь о квотах на выбросы, но заказчик говорит, что нет). Мой вариант — Разрешения на выбросы

5. Firms wishing to passport into Gibraltar — фирмы, желающие получить паспорт на осуществление деятельности в Гибралтаре

[leka11]

consumer buy-to-let mortgage business - покупка (потребителями ) жилья по ипотеке и дальнейшая его сдача в аренду

Emissions Allowance -

" Allowance : a limited authorization to emit a specific quantity (e.g., one ton) of a pollutant from an affected source"

- по сути квота, но если заказчику не нравится, его право)))

[leka11]

Firms wishing to passport into Gibraltar - ... лицензию на право....

[Д-Джулия]

спасибо!

[d.]

1. leka11+1, только слово business провисло - наверное, это всё таки выдача кредитов под такие целивыдача ипотечных кредитов физ.лицам на покупку жилья для последующей сдачи в аренду

5. компании, желающие редомицилироваться в Гибралтаре

4. DIRECTIVE 2003/87/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC For the purposes of this Directive the following definitions shall apply: (a) ‘allowance’ means an allowance to emit one tonne of carbon dioxide equivalent during a specified period, which shall be valid only for the purposes of meeting the requirements of this Directive and shall be transferable in accordance with the provisions of this Directive;