|
link 17.01.2021 8:59 |
|
Subject: psychicist (термин), как перевести? психиатр не подходит, нашла определение: Someone who studies psychic behaviour or phenomenaВ русском языке нет такого термина? |
| психолог |
| Только парапсихолог. |
|
link 17.01.2021 11:23 |
| психолог - psychologist, а вот парапсихолог возможно подойдёт, спасибо |
|
Дык существует ведь отдельно parapsychologist. Вот от тёти Вики, где четко видно, что это разные, хоть и пересекающиеся, виды деятельности: Helmut Schmidt (21 February 1928 – 18 August 2011) was a German-born physicist and parapsychologist. |
| Сорри, перепутал с физиком :-) |
| Но всё равно, вопрос остаётся: есть psychicist и parapsychologist. |
| psychic — это экстрасенс. Думаю, psychicist можно перевести так же. Тем более, отрезок из вики в таком случае кажется логичным: экстрасенс и парапсихолог немецкого происхождения. |
|
Ringoo Сайкисист изучает сайкиков. Как бе. "Машины делают машины. Какое извращение!" |
| Человек, изучающий экстрасенсорные явления и феномены.Экстрасенсолог вписывается почти идеально, но гугол с таким не знаком. Ну, почти. |
|
Если почитать статью о немце, то как раз видно, что сам он никакими "экстра" способностями не обладал, по образованию был физиком. Парапсихологом стал, когда решил подойти к изучению феномена с научных позиций. То есть это тоже не "сенс", а "лог". Похоже на то, что psychicist и parapsychologist -- это как попа и задница. Так что перевод "парапсихолог" может быть ситуативным синонимом (смотря для чего оно нужно...). |
|
Вы чего, ребята? Это же физик. |
|
ну вот вам опять-таки немецкий psychicist (не физик) "Much research has been done on the work of the alleged "psychicist" Johann Christian August Heinroth (1773-1843)." |
|
link 17.01.2021 13:34 |
|
p h y s i c i s t....... - это физик. p s y c h i c i s t.... - это... кто-то другой ) |
| Пардон, спросонья не увидел спеллинг. |
| На основании ссылки Erdferkel в 16:28, а также данных сети нельзя ли предположить, что это психосоматолог? Оказывается, есть такие специалисты. https://www.b17.ru/article/108727/ |
|
link 18.01.2021 13:01 |
| Спасибо всем, когда буду проверять перевод, найду эту часть и скину контекст, так как не знаю, подходит ли парапсихолог по контексту |
| You need to be logged in to post in the forum |