Помогите перевести фразу из стрингов аудиоустройства на Андроиде

[alex5908]

Всем привет. Помогите, пожалуйста, перевести фразу из стрингов аудиоустройства на Андроиде.The Android Source Volume scales down the PCM sample as the volume gets lowered. В частности, что означает "scales down the PCM sample"? Типа "понижает частоту сэмплирования ИКМ (Импульсно-кодовая модуляция)"?

[leka11]

....частоту дискретизации ?

[Wtech]

Вероятнее всего: По мере уменьшения громкости, изменяется (уменьшается) сам «сэмпл».

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

HiЕсть предположение, что дело не в частоте дискретизации. Android USB Audio - весьма ущербная вещь, битность до 16, квантование до 48 кГц. Как Redbook, которому в этом году 30 лет. (Да и этот корейский 5К я бы не купил, максимум 24 бита и 96 кГц).

~по смыслу должно быть так: Регулировать уровень громкости через ОС Android встроенными средствами (Android Source Volume) нормально не получится: по мере того, как уменьшается громкость, поток PCМ будет, соответственно, "оптимизирован" ОС Android перед Absolute Volume Control.

Т.е. всегда выставлять 100% громкости (грубо, "линейный выход") на устройствах под Android, а шибче или нешибче делать на Absolute Volume Control

Стринг:

"5K Absolute Volume Control offers 2-way associative control for optimal sound quality. It always keeps and guarantees the full precision audio stream over Bluetooth or USB. In either way, via smartphone source volume or 5K device volume, you can control the loudness level without any loss. It is highly recommended to turn on the Absolute Volume for the best sound quality. The 5K provides a higher output power than other portable audio devices. An accidental volume up may damage your ear and IEMs. For high sensitivity IEMs, we strongly recommend limiting the device volume. The Volume Protection works when two source devices have different source volume level. When you switch the audio source, 5K check the volume differences and adjust the volume the device volume if the level is too louder than the previous level. [IMPORTANT] Unlike PC USB and iOS USB(through Camera Kit), Android USB Audio doesn't support the Absolute Volume Control. The Android Source Volume scales down the PCM sample as the volume gets lowered. For the best sound quality with Android USB Audio, you will need to keep the source volume at maximum. And due to the above reason, the Volume Protection may not work as intended when switching audio between Android USB and Bluetooth."

Конец стринга.

Да, на https://4pda.ru ID темы =996848 есть подробности

[alex5908]

Спасибо всем откликнувшимся.Я уже почти закончил с переводом.

Осталось две вещи выяснить. Спрашивал у куделикса, но он пока не отвечает

1. Что такое FMT и 1f в таком контексте "WARNING_MIN_MAX_FMT" = "VALUE MIN:%.1f MAX:%.1f""

2. Что имеется ввиду под "email body" в таком контексте "WARRANTY EXTENSION PROGRAM (email body)"? Текст электронного письма? Но что бы это значило в данном контексте?

[leka11]

"email body" - сам текст сообщения (без указания адресата, предмета...)

[leka11]

FMT - format?

[alex5908]

" "email body" - сам текст сообщения (без указания адресата, предмета...) "Что это в данном контексте значит? "WARRANTY EXTENSION PROGRAM (email body)"

Про FMT . Вряд ли есть такое "Макс/мин. формат". Хотя...

[leka11]

Про "email body" - весь текст у Вас, я предположила на основе обычного значения

контекст, приведенный Вами, слишком узок

может об этой программе говорится в "email body", а может еще что, нужно по общему контексту судить

[alex5908]

Здравствуйте. Пытался задать отдельный вопрос, но почему -то сайт не дает возможности. Это всё про тот же самый Qudelix. Cейчас он сделал наушники к устройству.

Пожалуйста, помогите перевести "регулировка частот среза излучателей и крутизны затухания" Речь идет про наушники. Выражение встречается в следующем контексте: "У пользователя с помощью цифрового активного кроссовера появится возможность точной настройки, включая регулировка частот среза излучателей и крутизны затухания" Я бы перевел это следующим образом, но не уверен, что будет технически верно. " by using the digital crossover filter we will be able to make the earphone fine tuning including the drivers cut-off frequencies and attenuation steepness.

[Aiduza]

В смысле, "не дает возможности"? "Создать тему" на главной странице форума, прямо над самым верхним сообщением. Только не закавычивайте контекст.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Hi.

Выраженье "включая регулировка частот среза излучателей и крутизны затухания" = корерусский.

With the digital cross-over filter users will enjoy fine tuning including cut-off frequencies of the drivers while employing steep attenuation characteristics. Можно и короче, конечно.

[alex5908]

"В смысле, "не дает возможности"? "Создать тему" на главной странице форума, прямо над самым верхним сообщением. Только не закавычивайте контекст." Раньше была кнопка сохранить, теперь её нет

[alex5908]

" Hi. Выраженье "включая регулировка частот среза излучателей и крутизны затухания" = корерусский. With the digital cross-over filter users will enjoy fine tuning including cut-off frequencies of the drivers while employing steep attenuation characteristics. Можно и короче, конечно. "Т.е. термины использованы технически правильно?

[4uzhoj]

*Раньше была кнопка сохранить, теперь её нет*

Не было. Сначала "Предварительный просмотр", а только потом "Сохранить сообщение" - так было всегда.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Я же написал.

[alex5908]

Не знаю, вдруг забанят за один и тот же вопрос в двух ветках?

[alex5908]

Нет, не дает создать новую тему.Пробовал в 3 браузерах. Нажимаешь на Предварительный просмотр, а кнопка Сохранить сообщение не появляется. 3 раза сохранял сообщение. Что не так?

[alex5908]

https://radikal.ru][img]

[Aiduza]

Фраза вылезла из стрингов

[pom]

Кое-что исправил в форме сохранения сообщения

[alex5908]

Новое сообщение сздать не получается. После Предварительного просмотра конпки Сохранить не появляется. Толко Предварительный просмотр.

[Bursch]

alex5908, у вас явно что-то с браузером.

Фраза " Пожалуйста, не забудьте привести контекст достаточной длины и написать, о чем идет речь в вашем тексте." не должна повторяться вверху и быть шириной на всю страницу.

У вас установлен какой-нить No-Script с кастомными настройками или что-то подобное?

Попробуйте их поотключать и посмотреть на результат.

[alex5908]

А где посмотреть установлены ли у меня скрипты?

[alex5908]

И еще один момент. Ведь по идее, если у меня установлен Noscript, я и здесь бы не мог сохранять сообщения, так? Но здесь-то сохраняются.