|
Subject: консульская почта Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "консульская почта" в контексте следующего предложения: Мы готовы взять на себя расходы по доставке их (картины) в г. Москва для дальнейшей отправки консульской почтой в г. Нюрнберг. |
|
Консульская почта - не дипломатическая, а именно консульская (не обладает дипломатическим иммунитетом, не сопровождается дипкурьерами и т.д.). Погуглите строгим поиском (в кавычках) "consular mail". |
Ваша правда, поросенок опять поторопился  "Перемещение дипломатической почты и консульской вализы иностранных государств через таможенную границу" https://www.zonazakona.ru/law/comments/art/13008/ т.е. консульская почта (в отличие от дипломатической) всё-таки может быть вскрыта на границе а я посмотрела здесь:A diplomatic bag, also known as a diplomatic pouch, is a container with certain legal protections used for carrying official correspondence or other items between a diplomatic mission and its home government or other diplomatic, consular, or otherwise official entity. это меня и сбило |
| You need to be logged in to post in the forum |