Помощь в переводе

[nikkk11]

Добрый день, господа.

Нужна небольшая помощь в переводе.

Интересует только жирная часть.

1) “Intellectual Property” means the registered, unregistered or claimed rights in and to all (a) patents and patent applications in any jurisdiction or under any international convention claiming any inventions or discoveries made, developed, conceived, or reduced to practice, including all divisions, substitutions, continuations, continuation-in-part applications, and reissues, re-examinations and extensions thereof;

Заранее всем спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Hi. ИС есть на русской локали сайте WIPO:

Интеллектуальная собственность (ИС) – это результат творения человеческого разума. К объектам ИС относятся изобретения, литературные и художественные произведения, символика, названия и изображения, используемые в коммерческих целях. Правовые системы позволяет охранять объекты ИС, например, с помощью патентов, авторского права и товарных знаков, что позволяет людям добиваться признания или получать финансовое вознаграждение за свои изобретения или произведения. Обеспечивая баланс интересов изобретателей и широкой публики, система ИС способствует созданию условий для процветания творчества и инноваций. Что такое ИС? Понимание авторского права и cмежных прав ǀ Понимание промышленной собственности Справочник ВОИС по интеллектуальной собственности: всеобъемлющий «путеводитель» по политике, праву и использованию ИС. (IMAGE: GETTY IMAGES/MAXIMKOSTENKO) Искусственный интеллект и ИС Узнайте о том, как искусственный интеллект может помочь существенно усовершенствовать сервисы в области ИС – от нейронного машинного перевода патентов до поиска товарных знаков с помощью ИИ и т.д. Виды интеллектуальной собственности

https://www.wipo.int/about-ip/ru/

[Bobrovska]

включая все разделения, замены, продолжающиеся заявки, частично продолжающиеся заявки, а также их перевыдачи, повторные рассмотрения и продления

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Как мне кажется, гуглом всегда надежнее, не так ли, Bobrovska?

Особенно продления изобретений. Было изобретение старым, продлим - сделаем еще более старым.

[Bobrovska]

Себастьян Перейра, торговец черным деревом, боюсь, коллега, Вы не очень внимательно прочитали оригинал. Слово "продления" относится к патентам. И это не гугл. А вполне себе человеческий перевод, примеры см. здесь: https://www.multitran.com/m/a=3&sc=289&s=extension&l1=1&l2=2

[niccolo]

Народ - первым делом надо было ввалить хорошо ТС

Вы по сути не помогаете ТС, который даже не удосужился привести собственный вариант, и конкретно написать, что вызвало трудности, а ДЕЛАЕТЕ РАБОТУ ЗА НЕГО........

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Продление изобретений? Приведите мне пример из корпуса ВОИСа.

[Bobrovska]

Себастьян Перейра, торговец черным деревом, не продление изобретений, а продление патентов. Речь в оригинале идёт о патентах.

[astorz]

так вот « продолжающиеся заявки » это, наверное, и есть продленные. Гугл и есть

[Alex16]

находящиеся в стадии рассмотрения?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Гугл, самый православный, от Брина.

Bobrovska Re: а продление патентов.

FYR Продления (чего?) действия патентов. Заявки (на что?) на продление действия части патента.