|
Subject: Отрывок из Устава Кипра Ребят, здравствуйте.Помогите, плиз, разобраться. При перечислении видов деятельности, для которых была создана Компания есть такой пункт: To issue and allot fully or partly paid shares in the capital of the Company or issue debentures or securities in payment or part payment of any movable property purchased or otherwise acquired by the Company or any services rendered to the Company and to remunerate in cash or otherwise any person, firm or company rendering sendees or grant donations to such persons. Не очень мне понятно. Акции выпускаются в счет оплаты или частичной оплаты любого движимого имущества, купленного или иным образом приобретенного Компанией, или любых услуг, оказанных Компании, а также выплачивать вознаграждения наличными или иным образом любому лицу, фирме или компании, ... А конец совсем не понятен, кто такие sendees? Заранее благодарна за помощь |
|
sendees - ошибка сканирования, должно быть (по контексту) services (см. ссылку). Вообще все неувязочки в тексте надо поверять гуглОм с магической звездочкой (см. поисковый запрос выше). В англоязыких юртекстах очень нередки случаи, скажем, пропусков запятых при перечислении и прочих небрежностей, и такие недоразумения быстро устраняются поиском аналогичных коньтекстов. in cash or otherwise - в денежной или иной форме. cash в корпоративных коньтекстах - в основном "денежные средства". налом компаниям оплачиваться разрешается в очень ограниченном количестве случаев, даже мелкие расходы идут с корпоративной карты. in payment or part payment - не "в счет оплаты", а "для оплаты" или "в целях оплаты" здесь. |
|
какую ссылку? на services выводит на (пустую) главную страницу гуголя см. пункт 25 https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1046880/000119312513074262/d483104dex99t3a19.htm |
|
значит, обрезалось ( https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03QavfuMjLTAeF84HXBCOhPCxR2-Q:1609089359326&source=hp&ei=T8HoX5v-EK2elwT1jr34Dg&q="n cash or otherwise any person, firm or company rendering *+or+grant+donations+to+such+persons"&oq="n+cash+or+otherwise+any+person,+firm+or+company+rendering+*+or+grant+donations+to+such+persons"&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzoECCMQJ1DET1iTf2CtggFoAHAAeACAAVqIAYsCkgEBM5gBAqABAaABAqoBB2d3cy13aXo&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjb4a_91O7tAhUtz4UKHXVHD-8Q4dUDCAY&uact=5 |
| опять... искать "in cash or otherwise any person, firm or company rendering * or grant donations to such persons" |
| да я ведь ссылку про services уже дала 27.12.2020 13:15 |
| спасибо ) |
| You need to be logged in to post in the forum |