funds placed to

[агнешка-сыроежка]

Пожалуйста, помогите перевести тупой киприотский договор...

Слово встречается в следующем контексте:The interest rate of the funds placed to the "Manager" is 0 (zero) per cent per year.

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

размещенных по вкладу "Менеджер"???

Извините, если чё 8)

[906090]

Агнешка, у Вас плохой перевод с неизвестно какого языка (похоже, что русского), на английский:

Процентная ставка по денежным средствам, переданным Доверительному управляющему [в доверительное управление] 0 про центов годовых

[агнешка-сыроежка]

спасибо.
менеджер в данном договоре - это компания Х.
а не может быть так: "Процентная ставка от средств, предоставленных под распоряжение Уполномоченного, составляет 0 % за год"????

[агнешка-сыроежка]

2 906090:
и я так считаю, что текст отвратительный, то-то я его понять никак не могу. но уж какой дали. тут мне че-то Кипром попахивает, они так любят коверкать английскую речь.

[jekky]

To TM
Лажа вышла, да :). Ну, ничего. Грамматикой возьмете.

[nobody]

Необязательно "доверительный", это же может быть и investment manager

[906090]

этот текст писали такие же киприоты, как и мы с Вами. Липовый договорчик для увода денег в налоговый рай

[агнешка-сыроежка]

во непорядок....ааааааа! террррор!

[Alex15]

Я бы не стал писать "доверительный", с него (с нее) хватит и "управляющий". Доверительынй управляющий - это все-таки "Trustee".

[_***_]

Alex15
Юридически Trustee - это номинальный владелец, хотя и переводится на русский обычно как "Доверительный управляющий". Но когда вот так рядом возникают Trustee и Manager, может случиться путаница.