|
Subject: Как лучше перевести термин - exposure в этом контексте. Deliberately facing your fears instead of avoiding them or attempting to neutralize them is called exposure.
|
| подвержение воздействию |
|
link 20.12.2020 19:20 |
|
шире контекст - как и для чего этот термин будет использоваться; какие еще определения там даются. (непростота перевода exposure здесь мне видится в множестве вариантов применения оного с объектами и субъектами - и полного русского аналога с такими же параметрами нет. так что уточните контекст.) |
|
интроьверт, конечно, + Но, как вариант, может, стоит подумать об "уязвимости"? |
| Изобличение (собственных) страхов. Примеров полно. |
| Экспозиция (метод психотерапии) — метод когнитивно-бихевиоральной терапии, представляющий собой набор процедур, помогающих человеку снизить тревогу и эмоционально-рефлекторные реакции на вызывающие страх раздражители путем осознанного погружения в стрессовые ситуации и их повторения с целью привыкания к стимулам, вызывающим страх. |
| Ага, экспозиция и есть экспозиция. |
это как раз то, что у нас сейчас с коронавирусом происходит, - постепенно привыкаем 
|
|
* сейчас с коронавирусом происходит, - постепенно привыкаем * Я бы даже сказал, постепенно переболеваем и жизнь входит в свою колею |
Жена брата сделала анализ на антитела -- есть! Хотя она "официально" как бы и не болела. Когда месяца полтора назад пошли сопли, врачи сказали -- симптомы, мол, не характерные для царь-вируса, температура невысокая, обычная простуда, сидите дома, пейте побольше жидкости. Анализ тогда и не делали, так и вылечили "обычную простуду", а сейчас вот -- бац! -- такая "радость" привалила, у неё уже и иммунитет есть нежданно-негаданно. 
| Преднамеренное столкновение со своими страхами, вместо того, чтобы избегать их или пытаться нейтрализовать, называется экспозицией. |
| На тему exposure пришла на память жуткая социальная реклама в московском метро на тему Пушкина, бросающего перчатку Дантесу, верно, все ее видели: |
упс, не вставилась картинка...а так..?[url=https://radikal.ru][img] [/img][/url]
|
|
link 12.01.2021 3:24 |
|
(непростота перевода exposure здесь мне видится в множестве вариантов применения оного с объектами и субъектами - и полного русского аналога с такими же параметрами нет. так что уточните контекст.) Я вижу проще: главная сложность в том, что в русском языке этого слова просто нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |