sleep head-to-toe

[adelaida]

Дорогие коллеги, помогите красиво перевести фразу "sleep head-to-toe" из правил в условиях COVID:

Arrange people to sleep head-to-toe to maximise distance.

Все конечно понятно, но в переводе у меня выходит грубая калька "спать голова к ногам"

Спасибою

[Aiduza]

В нашей семье это называлось "спать валетом" (по аналогии с изображениями на игральных картах).

[Aiduza]

Уважаемые модераторы, прошу заменить мою ссылку на https://www.google.com/search?client=opera&q="спать+валетом"&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8 , если есть возможность. Спасибо!

[Aiduza]

[Vsolo]

Тоже вспомнился "валет". Но это по моей памяти подразумевает сон в одной кровати. Смотрите по контексту переводимых правил, возможно они head-to-toe, но в разных кроватях.

[wir_kinder_vom]

Sounds odd. 'Head to toe' typically means 'involving one's whole body'. Applied to sleep, it activates the literal meaning of the phrase, evoking in us the way cats (for example) like to sleep, namely... with their heads next to their toes, rather than people who sleep together in one bed taking reverse positions (boo) .

Someone speaking a weird idiom really sees the world as one big zoo... It's great they still haven't suggested that we should have masks on even asleep .

[Rus_Land]

Что же это за правила безопасности при ковид, если спать в одной кровати, пусть даже и валетом?.. Можно предположить, что это некий "валет", но на разных кроватях.

Без контекста (пристрелка намбер уан):

Разместите спящих таким образом, чтобы голова каждого располагалась/была направлена в ту же сторону, что и ноги соседей.

[wir_kinder_vom]

I'm sorry, it's proved to be the Russian 'spat' valetom' indeed.

'No, don't bother. I guess we can sleep head to toe .' 'Head to toe?' He gave an incredulous laugh.' Alison Kelly. LOL

Great counter-pandemic arrangement, WHO.

[Erdferkel]

наглядно

https://sigep.org/wp-content/uploads/SigEp_Social-Distancing.pdf

[Erdferkel]

"— Рассмотрите возможность перестановки в спальном пространстве, чтобы максимально увеличить расстояние между людьми и убедиться, что спальные места организованы в конфигурации «голова к ногам»."

https://ngo-orpi.ru/рекомендации-по-работе-во-время-вспыш/

[d.]

располагать изголовья кроватей на максимальном расстоянии/удалении друг от друга

[10-4]

Поскольку речь о ковиде, то очевидно, что просто надо кровати в тесной (детской?) спальной поставить изголовьями в противоположные стороны, чтобы увеличить расстояние между головами спящих. ИМХО.

[Amor 71]

https://www.youtube.com/watch?v=krVxluqTpHU

[adelaida]

Спасибо большое!