|
Subject: будет произведена оплата подтвержденных Вами фактических платежей Из письма (по поводу задолженностей, процедур банкротства и пр.):В отношении задолженности перед ХХХ и YYY, сообщаю, что по окончании процедур банкротства и внесения записи о прекращении деятельности юридических лиц, входящих в группу Z, будет произведена оплата подтвержденных Вами фактических платежей, произведенных в адрес данных кредиторов (орфография автора сохранена). ... Как я понимаю (за отсутствием широкого контекста), это означает примерно следующее: мы возместим вам сумму подтвержденных Вами фактических платежей в адрес данных кредиторов (т.е., ХХХ и YYY) ... ...we will repay (reimburse you for) the amount of the actual payments confirmed by you, which you made to these creditors... ? Спасибо. |
| Ну, если предположить, что у вас совсем нет другого контекста, то откуда взялось "МЫ возместим ВАМ" и "which YOU made to these creditors"? :) |
| Во-вторых, я что-то не въезжаю на ночь глядя: когда кто-то "производит платеж в адрес кредитора", он делает это в счет погашения задолженности перед этим кредитором, так? Тогда why the hell эти платежи нужно еще раз "оплачивать"? |
| И главное, кому? |
| Могу предположить, что вместо "платежей, произведенных в адрес данных кредиторов" должно быть "задолженности перед данными кредиторами" |
|
"Мы" - это потому что пишет представитель компании А, которая упорно должна компании Б, а отдавать не хочет или не может. Оплачивать должна компания А компании Б, которая, возможно, каким-то образом выкупила долг у конечных кредиторов ХХХ и YYY на фоне процедуры банкротства. В остальном разбираться трудно, т.к. текст корявый и крайне безграмотный. Перевожу 10 из 30-ти писем и прочих документов. Еще покопаюсь в переписке. Да, вот: "Мне (т.е., автору письма) было предложено приобретать дебиторскую задолженность на торгах компаний, входящих в группу ..., в отношении которых осуществляется процедура банкротства, с последующим зачислением полученных средств в счет уменьшения финансового долга перед ...." и пр. |
| Насчет "задолженности перед данными кредиторами" на совсем согласен, т.к. в письме сказано " будет произведена оплата подтвержденных Вами ФАКТИЧЕСКИХ платежей" - т.е. сторона-оппонент уже заплатила, стало быть, речь идет о возмещении уплаченной суммы... |
|
имхо, следует сохранить неясность оригинала)) кас. оплата подтвержденных Вами фактических платежей - .....actual payments made to .... and confirmed by you will be reimbursed |
| Конечно, тат лучше - намеренно непонятно, кто именно возместит... |
| You need to be logged in to post in the forum |