|
link 11.12.2020 11:18 |
|
Subject: Remunerectomies Доброго времени суток!Подскажите пожалуйста, кто-либо встречался с медицинским термином Remunerectomies ? |
|
Не сталкивался, но поисковик дает, например, такие вот сведения: ‘Remunerectomies’ are common in many branches of surgery. This is a term that has been coined to describe an operation whose necessity is largely based on the financial remuneration to the operator. Examples include tonsillectomies or the removal of asymptomatic wisdom teeth, often in privately insured patients... ===== Remunerectomies, for example, are performed solely to remove a patient’s wallet. |
|
"... unnecessary use of expensive treatments by providers – called remunerectomies by some critics ..." " Remunerectomy " - Surgery for the purpose of remuneration of the surgeon |
|
Among dubious therapies there was back surgery or arthroscopy, ill-directed physical therapy, hurriedly put together hospital pain clinics, epidural injections, places where patients received hundred of musculoskeletal injections, chelation therapy, megavitamin therapy, and all of the other treatments (and more) that Rosemary Lee mentions. Physicians sometimes called these surgical and medical treatments “remunerectomies” and “medical remunerectomies.” https://www.fmperplex.com/2014/01/05/ethical-treatment/ гуглопереводчик перевел как "/медицинские/ ремонтные операции" судя по смыслу, это "ненужные операции" еще цитата: This unnecessary surgery has become so prevalent that a new term , remunerectomies , has been coined by critics Эта ненужная операция стала настолько распространенной, что критики придумали новый термин - ремунэктомия. последнее слово на совести гуглопереводчика :-) |
| хирургическое удаление кошелька. |
|
link 11.12.2020 12:39 |
|
>>>гуглопереводчик перевел как "/медицинские/ ремонтные операции" Я так испугалась, что гугл тоже начал давать слова-пояснения в скобках при переводе, что даже пошла проверить)))) Нет, все в порядке. Скобки, воткнутые в перевод при их отсутствии в оригинале, мы гуглу не отдадим!!! |
я просто объединила “remunerectomies” and “medical remunerectomies.” 
|
| портмонэктомия ? |
| хирургическое вскрытие кошелька. |
| Резекция кошелька. |
| Ампутация денег. |
|
Если строго следовать медицинской терминологии, то: Ectomy: The surgical removal of something Не резекция, не вскрытие, а именно удаление/отторжение |
|
удаление денег у пациента хирургическими методами
|
| напомнило Остапа Бендера, который знал 400 сравнительно честных способов отъема денег у населения :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |