branch formed part of the company's group "charter"

[VictorMashkovtsev]

Привет всем!Как грамотно перевести данную фразу:

This branch formed part of the company's group "charter".

Правильным ли будет вариант:

Данный филиал являлся частью группового «устава» компании.

[leka11]

"группового «устава» компании"

имхо, не "групповой устав" - речь про "устав" Группы, частью которой является Компания

[hi-muckety-muck]

Если этот инглиш принимать за чистую монету, толку не будет. А вдруг там вообще группа компаний «Чартер»? Как бы то ни было, на нормальном английском выражение не имеет смысла

[leka11]

VictorMashkovtsev, дайте больше контекста - абзац, в котором эта фраза, или пред. абзац

[Maksym Kozub]

hi-muckety-muck, +100500.

[Sjoe!]

Клюшница водку делала. (с). Ненейтивы писали.

Но аскер, по принятому здесь обыкновению, об этом умолчал. Рассчитывая, вероятно, на эффект черного ящика. А при таких входящих он здесь так же эффективен, как Гугл, Дипл или Промт.

[VictorMashkovtsev]

После этого предложения идет пояснение:

In other words it existed within /название крупной компании, частью которой является это филиал/, but operated as a separate and independent commercial entity.

[leka11]

как вариант

...является частью Компании в составе Группы и осуществляет свою деятельность в соотв. с уставом Группы

[VictorMashkovtsev]

Возможен ли такой вариант: Филиал действовал в соответствии с уставом группы компаний?

[Alex16]

leka11: Почему Вы выделили компанию и группу с заглавных букв, если такого выделения нет в оригинале?

[leka11]

Вы слишком укорачиваете фразу)))

получается по смыслу - некий филиал (неизвестно чего) действовал в соответствии с уставом некой группы к.

[leka11]

" Почему Вы выделили компанию и группу с заглавных букв"

да просто так, не принципиально)))

[Sjoe!]

В свете скудного добавления (у аскера не очень отчетливое представление о балансе требований конфиденциальности и прозрачности, и к тому же непонимание намеков в оглоблю) представляется, что должно было быть написано не charter, a chapter.

[hsakira1]

Аскер +1

Деятельность этого филиала регулировалась (разделом) устава группы компании.

Высокий IQ eще никто не отменял!

[4uzhoj]

❝В свете скудного добавления ... не charter, a chapter❞

Плюсуюсь к этой версии.

[Maksym Kozub]

hsakira1, а можно попросить обсуждения IQ (хоть своего, хоть чужого) в подобных тонах в какой-нибудь отдельной теме, специально для подобных обсуждений созданной, а не в темах, посвящённых конкретным вопросам перевода? А то иногда сложновато становится эти темы читать.

[hsakira1]

Never mind, Maksym Kozub,

My words are solely meant for Sjoe! I'm targeting him and nobody but him.