|
Subject: очень срочно помогите срочно!Подведены результаты по итогам года конкурса Лучший по профессии |
|
профессия-то какая? и что это? внутрикорпоративное объявление? статья? обычно на досках вывешивается "ХХХ of the day/month/year" |
| какой профессии - не важно, главное Подведены результаты по итогам года |
| Улей тут думать?! Пилить надо! |
|
это предложение из отчета кадровиков можно написать The results of the competition have been resumed |
| Так года или конкурса? |
| Contest в любом случае лучше было бы. |
|
The results of the annual 'Top Professional' competition have been announced/published/etc... IMHO |
|
вот так сказали, а я и не пойму по-русски, как сделать правильно, подведены результаты или итоги результатов конкурса. Запуталась. Контекста тут нет, это по разным пунктам отчет, по предложению |
| Мо, спасибо, это близко к смыслу. |
|
link 3.11.2005 16:30 |
| evaluated... |
| Employee of the Year finalist was chosen |
| You need to be logged in to post in the forum |