еще техника

[маус]

Еще раз разок, помогите, please

Microprocessor-controlled weighing and registration system - buffering battery to safeguard stored.

Непонятно, что такое mating flanges and sealingsas well as oscillation buffer: RADIAL FAN - consisting of steel sheet casing, impeller wheel, motor block, motor, suction- and exhaust opening with flanges, mating flanges and sealingsas well as oscillation buffer.

Weighing system with compensator for decoupling to the bin for filling and emptying connection.

Огромное спасибо :))

[Enote]

ИМХО
mating flanges - ответные фланцы
and sealings as well as - и уплотнения, также как (вибрирующий бункер ??)

[alk]

Система взвешивания, управляемая микропроцессором - резервная батарея для безопасного хранения?

видимо mating flanges and sealings as well as oscillator buffer

http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&fshort=1&q=mating+flanges
стыковочный фланец
sealings - уплотнительное кольцо?
oscillation buffer - амортизатор, глушитель вибрации?

[Enote]

2 alk
Согласен, oscillation buffer скорее амортизатор, демпфер вибрации

[Mo]

Система взвешивания и регистрации данных с микропроцессорным управлением – буферная батарея для защиты от потери зарегистрированных данных

ЦЕНТРОБЕЖНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР, состоящий из стального листового корпуса, крыльчатки, блока цилиндров, электродвигателя, заборного и вытяжного отверстий с фланцами, стыковочных фланцев и прокладок, а также амортизатора колебаний

Система взвешивания с компенсатором для отсоединения приёмного устройства при загрузке и разгрузке

[мilitary]

я бы сказал ответных фланцев и уплотнений.

[Mo]

да, ответных фланцев лучше

[alk]

Господа, назрела необходимость в wiki-редактировании, чтобы можно было просто редактировать статью всем вместе, пока только не очень ясно как организовать одновременный доступ. И это уже тогда будет вне форума.
Что такое вики см. здесь
http://en.wikipedia.org/wiki/wiki

[49r]

ИМХО
Система взвешивания и учета с микропроцессорным управлением, снабжена батарейкой буфера (памяти?) для гарантии сохраненности записанных (в память данных?).
---> oscillation buffer похоже на "гаситель колебаний".
РАДИАЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР, состоящий из кожуха из стального листа, крыльчатки, моторного блока, мотора, всасывающего и выхлопного отверстий с фланцами, ответных фланцев и уплотнений, а также гасителя колебаний (амортизатора).
---> Дальше для понимания требуется мощное воображение, которого у меня к концу рабочей недели уже не осталось...перевожу как написано:
"Система взвешивания с компенсатором для расцепления с бункером и сочленения для наполнения и опорожнения."