active handle-активная ручка?рукоятка?

[Brunette_Giza]

All active handles are spring loaded. The installed spring forces the handle into the corresponding recess if not used.

Все активные рукоятки подпружинены. Установленная пружина заставляет рукоятку входить в соответствующую выемку, если она не используется.

Всем привет! Можете проверить правильность перевода, пожалуйста

[astorz]

Все ручки выполнены с пружинным доводчиком. Если отпустить ручку, возвратная пружина вернет ее в исходное положение в предусмотренное углубление.

или

Все ручки выполнены с пружинным прижимным механизмом.

Это, наверное, что-то вроде ручки в машине над дверью.

[Sjoe!]

А может, и не все, а только задействованные. Допустим, ручка на каком-нибудь аварийном устройстве не используется и оттого неактив(ирован)ная.

[Bobrovska]

Используемые ручки

[10-4]

Изначально не ясно, что это за ручки - за них держатся или посредством них чем-то управляют?

[Sjoe!]

[10-4]

Такая ручка называется "потайная откидная" (бывает, что и подпружиненная). Может она и называется "active"?

[Brunette_Giza]

10-4 Возможно, понятия не имею))

[Brunette_Giza]

Всем спасибо, ребята!