о том, что сотрудником данного филиала...было осуществлено вдвое больше сделок, чем в среднем осуществляет данный сотрудник

[Alex16]

Из раздела документа с описанием стратегии банка:

Определение показателей предупреждения по линии операционных рисков и создание системы оповещения о возможных операционных рисках; например, система оповестит подразделение по управлению рисками о том, что сотрудником данного филиала, принимающим депозиты, на данный день было осуществлено вдвое больше сделок, чем в среднем осуществляет данный сотрудник, что значительно повышает эффективность выявления операционных рисков.

...

...that the branch's employee who accepts deposits performed (completed/executed) on the particular day (date) twice as many transactions as compared to the number of transactions performed (completed/executed) by that employee on average...

Заранее спасибо.

[d.]

closed twice as many transactions (хотя скорее всего accepted twice as many deposits) as his/her daily average

[Amor 71]

branch's employee - через апостроф не нужно. branch employee

[10-4]

Кто такой "данный сотрудник"?

[d.]

10-4 имеется в виду "тот же самый"

[Maksym Kozub]

d., в целом +1, только я бы, наверное, для краткости употребил singular they (т.е. ...their daily average).

[hsakira1]

...that the number of transactions carried out by an employee on a particular/ given day has doubled compared to their daily average.