sideline

[dossoulle]

if you lie the potential conflict between the local courts and ours at the XXX Court proven in Qatar to be very successful because of their understanding and the sideline I think will hopefully prove to be beneficial to this issue for us in the future. Если потенциальный конфликт возникнет между местными судами и нашими в суде ХХХ, успешно проработанном в Катаре благодаря их пониманию и чему? sideline - это они отошли от дел в Катаре или у них были второстепенные дела или что

[Karabas]

Мне кажется, что здесь мы имеем сложносочинённое предложение. И sideline является подлежащим, т.е. sideline... will hopefully prove to be beneficial to this issue for us in the future .

[leka11]

что автор письма хотел сказать, ведомо ему одному

if you lie( ??) the potential conflict =/= Если потенциальный конфликт возникнет

at the XXX Court proven in Qatar =/= успешно проработанном в Катаре

не утверждаю))), но

возможно речь про рассмотрение возможного конфликта между between the local courts and ours (местными судами и нашей компанией) в Суде ХХХ, решения которого имеют силу в Катаре, и это рассмотрение будет успешным благодаря их видению/пониманию вопроса ( because of their understanding)

и этот sideline I think will hopefully prove to be beneficial to this issue for us in the future

теперь надо понять что за sideline

[leka11]

Наташа, мыслим в одном направлении)))

[leka11]

если посмотреть вариантhttp://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=sit+on+the+sidelines

возможно речь про то , что взгляд на проблему со стороны /глазами независимых экспертов/ третейского суда/т.п. поможет.....

[Amor 71]

If you compare potential dispute resolution between the local courts and ours at the XXX Court, in Qatar XXX Court has been proven to be very successful because their understanding and independence, I think, will hopefully prove to be beneficial to this issue for us in the future.

Could be better, but из помета конфетку трудно приготовить.

[hsakira1]

Тема сообщения: sideline

1) //if you lie the potential conflict between the local courts and ours at the XXX Court proven in Qatar to be very successful because of their understanding//

Несколько раз слышала фразу от носителей

Where do you lie on this? что означает What do you think about it? Какова твоя позиция?

2) //And the sideline, I think, will hopefully prove to be beneficial to this issue.//

И я думаю, что побочные результаты (последствия) этого положительно отразятся на этом вопросе.

По аналогии

bottomline - главное, основной результат

sideline - второстепенный, параллельный результат