|
Subject: Снятие информации с технических каналов связи Речь об оперативно-розыскных мероприятиях (ОРМ). Как бы вы перевели «снятие информации с технических каналов связи»? Понимаю, что это значит ("вид ОРМ, заключающийся в негласном съеме информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы соответствующих систем и устройств, в том числе излучаемых ими электромагнитных и других полей"), но н икак не могу подобрать правильное слово для "снятия". Единственное, что приходит на ум - retrieval, но я не уверена.Заранее благодарю. |
| monitoring? |
|
По мне - так многое подходит. Retrieval, drawing, getting, taking, procurement. Даже downloading. Но если нужен именно термИн интелский... Может вояки подтянутся. |
|
Это не к воякам, а к госбезопасности и частично к полиции. Но в словаре есть: https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=1&s=снятие+информации+с+технических+каналов+связи&langlist=1 |
| Ну, если именно такого рода перехват/воровство подходит и терминится - ок. |
|
Да, это именно оно, тут я могу сказать с уверенностью. Кстати, в разговорной речи они все равно говорят "перехват" :) |
|
если речь идет о разговорах https://www.thefreedictionary.com/wiretapping 2. To wiretap the conversations on (a telephone line or other communications channel), often as part of a police investigation. as an option: to secretly record sth. |
| wiretapping - это все-таки больше профжаргон |
| но этот профжаргон часто встречается в светской прессе |
|
wire tapping предполагает установку технических устройств A form of eavesdropping involving physical connection to the communications channels to breach the confidentiality of communications. For example, many poorly-secured buildings have unprotected telephone wiring closets where intruders may connect unauthorized wires to listen in on phone conversations and data communications. |
| Большое спасибо всем за участие! |
| spying information |
| spying information, wiretapping - все это хорошо для публицистики, но не годится для официоза. |
| You need to be logged in to post in the forum |