грузовые железнодорожные крытые вагоны

[Alex16]

В соответствии с Договором Продавец обязуется передать в собственность Покупателю бывшие в эксплуатации грузовые железнодорожные крытые вагоны в количестве 990 (девятьсот девяносто) единиц (далее – Вагоны).

...

Пробовал набирать в гугле разные комбинации:

freight covered railway cars - одна или две ссылки (значит, не то, хотя звучит относительно красиво).

Больше ссылок на wagons, но верно это или нет, не знаю.

Фразу "заключение договора купли-продажи вагонов" я перевел как " the conclusion of the railcar sale and purchase agreement" (с этими вагонами у меня путаница - в словарях встречаются и cars, и wagons, и vans, и многое другое)

Заранее благодарю.

[Alex16]

Больше ссылок на covered freight cars...

[Lapelmike]

Грузовые железнодорожные крытые вагоны - приготовьтесь... boxcars, бум-пау.

[10-4]

Может такой?

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=товарный вагон с глухим кузовом

[niccolo]

Космин А.В., Космин В.В. Русско-английский железнодорожный словарь)

крытый вагон общего назначения — box,

крытый грузовой вагон —covered wagon

крытый вагон для перевозки штучных грузов —  box car, merchandise loading, (XME)

АНГЛО-РУССКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

ПОД РЕДАКЦИЕЙ А. Е. ЧЕРНУХИНА

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ТРАНСПОРТНОЕ  ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО

Москва 1958

class XM boxcar —  крытый вагон общего назначения

[10-4]

Онлайновый помощник переводчикаhttps://context.reverso.net/

[Amor 71]

заключение - conclusion???

[Alex16]

То-то и оно, что заключения нет.

Пока напишу boxcars, надеюсь, что этого достаточно.

Всем спасибо.